1
00:00:01,042 --> 00:00:02,919
[se redă muzică optimistă]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,564 --> 00:00:28,820
[crainicul] David A. Arnold!

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
[publicul aplaudă tare]

6
00:00:47,839 --> 00:00:50,508
[chicotind]

7
00:00:53,511 --> 00:00:56,765
Ca, când am plecat de aici,
ca acum douăzeci și ceva de ani,

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Știu că mulți dintre voi nu s-au gândit
Voiam să reușesc, așa că...

9
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
Lasă-mă să-ți spun ceva.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Nu credeam că voi reuși.
Nu te mint.

11
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
Am absolvit liceul cu nota 1,8.
Înțelegi?

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,359
Nu, ascultă-mă. Am făcut nuh-uh...

13
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
Nici nu știu dacă am absolvit,
sa fiu sincer cu tine.

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
Tocmai am plecat cu negrii cu care am venit,
jur pe Dumnezeu.

15
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Patru ani mai târziu,
au început să iasă, am plecat și eu.

16
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
Eu zic: „Am terminat? Bine. Ok”.

17
00:01:19,329 --> 00:01:23,166
[chicotește] Nu știu ce se află
diploma aia... si nu-mi pasa!

18
00:01:23,249 --> 00:01:26,002
Pentru că acesta este singurul lucru
Mi-am dorit vreodată să fac.

19
00:01:26,085 --> 00:01:28,505
De exemplu, știi vreodată că vrei
face ceva? Ești de genul: „Asta este”.

20
00:01:28,588 --> 00:01:32,217
Ca, când eram copil, nu puteam
sa-ti spun ce voiam sa fac,

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,636
dar ti-as putea spune
ceea ce nu aveam de gând să fac.

22
00:01:34,719 --> 00:01:36,596
Ceea ce nu aveam de gând să fac
a stat în niciun birou.

23
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
Nu aveam de gând să fac asta.
La naiba cu treaba asta, mă înțelegi.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
Am fost concediat din toate locurile de muncă.

25
00:01:42,101 --> 00:01:44,437
Când spun „toate locurile de muncă”
Nu sunt dracu pe aici.

26
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Fiecare job. Nu sunt niciodată
nu anunțați cu două săptămâni. Nu.

27
00:01:48,775 --> 00:01:50,151
Știi cum ai dat un preaviz de două săptămâni?

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
„Apreciez oportunitatea,

29
00:01:52,278 --> 00:01:53,780
dar în două săptămâni,
asta va fi ultimul meu..."

30
00:01:53,863 --> 00:01:55,323
Nu știu cum se simte.

31
00:01:55,698 --> 00:01:58,368
Dar știu ce este asta.
„Uh, putem vorbi cu tine o secundă?

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,663
Nu, nu. Lasă tot rahatul ăsta acolo.
Doar, haide.”

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,207
[chicotind]

34
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Când te lovesc cu două degete,

35
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
asta înseamnă, „Ne-am ajuns
de rahatul tău.” Asta înseamnă.

36
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
Am fost concediat atât de mult,

37
00:02:12,006 --> 00:02:14,801
Știam când voi fi concediat
cu două săptămâni înainte chiar să fiu concediat.

38
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
Ai fost vreodată la serviciu, făcând niște prosti,

39
00:02:17,428 --> 00:02:18,513
și te vei gândi singur,

40
00:02:18,596 --> 00:02:21,224
„Aceasta... Aceasta va fi ultima mea zi
chiar aici. o simt.

41
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
m-am săturat de mine. Trebuie să fie sătul de mine”.

42
00:02:25,311 --> 00:02:27,522
Ei te concediază
la cinci minute până la 5:00 vineri

43
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
după ce ai terminat de lucrat toată ziua săptămânii.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
Vezi, de aceea oamenii
fi ucis la serviciu, chiar acolo.

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
Nu este vorba despre reziliere,

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,948
este vorba despre lipsa de respect a timpului meu.

47
00:02:37,031 --> 00:02:39,534
Știai că ești
o să mă concedieze aseară, cățea.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
Pregătește-mi cecul.

49
00:02:41,494 --> 00:02:44,164
Iar tu...
Tu aici.

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
Dacă o să mă concediezi,
mă concediezi la 5:30 dimineața

51
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
înainte să mă ridic din pat
și lupta cu traficul de acolo sus.

52
00:02:50,503 --> 00:02:53,423
Asta este o terminare
Pot să respect, înțelegi?

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,091
vorbesc devreme.
[imitează sunetul telefonului]

54
00:02:55,174 --> 00:02:58,052
"Buna ziua." „Da, David, ești concediat.
Nici măcar nu trebuie să vii aici.”

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
[inhalează, își dresează gâtul]
— În regulă. Mulţumesc, omule.

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,014
Clic. — La naiba. [mormăie]

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
"Negru, sunt concediat. De ce trebuie să mă trezesc?"

58
00:03:04,100 --> 00:03:04,934
[chicoti]

59
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
Mă voi gândi la ce
O să fac la prânz, înțelegi.

60
00:03:08,479 --> 00:03:10,648
Nu-mi pasă de treaba asta.

61
00:03:14,235 --> 00:03:17,989
Și am găsit o modalitate de a face
un trai care nu face rahat.

62
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
Nu am făcut nimic. Am pus asta
la ora opt azi dimineață,

63
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
Am fost afară
aşteptând să ajungeţi aici.

64
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Nu am nimic de făcut.

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
[chicotește] Înțelegi
ce iti spun?

66
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
Și, ca, atunci când tu
nu am nimic de facut,

67
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
Sunt grozav să-mi umplu ziua.
Oh, eu sunt cel mai bun.

68
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
[se bâlbâie] Ca, eu sunt... pot...

69
00:03:32,795 --> 00:03:36,341
De exemplu, dacă nu trebuia să lucrezi
chiar acum, ai fi pierdut până la prânz.

70
00:03:36,424 --> 00:03:39,219
Pentru că, în mod normal, tu la serviciu,
tu la școală, încerci să fii cineva.

71
00:03:39,302 --> 00:03:40,220
eu? nu.

72
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
Știu să umplu o zi.

73
00:03:41,804 --> 00:03:43,848
Răspundeți la fiecare apel care vine pe acel telefon.

74
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Nu e nevoie
pentru a nu trimite apeluri către mesageria vocală

75
00:03:46,142 --> 00:03:47,477
când nu ai nimic de făcut.

76
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Telemarketeri, vorbesc cu ei.

77
00:03:50,480 --> 00:03:53,066
Vreau să văd cât timp este
înainte să-i pot face să închidă pe mine.

78
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
Asta e treaba mea.

79
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
Când închid, sun înapoi.

80
00:03:57,278 --> 00:03:59,155
„Nu, nu. Ne-am deconectat. Haide.

81
00:03:59,614 --> 00:04:00,949
Nu, nu, haide. Tu spui,

82
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
primesc trei persoane
și primesc trei persoane. Haideți.”

83
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Martorii lui Iehova? Le-am lăsat să intre.

84
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
Eu zic: „Oh, ai terminat de bătut
pe ușa greșită. Să mergem.

85
00:04:10,291 --> 00:04:13,711
Uh-uh. Nu am nimic de făcut
dar certă-te cu fundul tău. Să mergem!"

86
00:04:14,712 --> 00:04:15,922
Și când spun...

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
Cand iti spun,

88
00:04:17,548 --> 00:04:20,176
eu și doamna Martor al lui Iehova
intra in el...

89
00:04:20,260 --> 00:04:24,222
Și chiar am fost pur și simplu dracului cu ea,
pentru că nu am nimic de făcut. Corect?

90
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
Și ea... Așa am știut
s-a săturat de mine.

91
00:04:26,182 --> 00:04:28,851
Sunt acasă într-o zi.
Prin bucătărie, fereastra mea,

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
O văd alergând pe lângă casă.

93
00:04:31,312 --> 00:04:34,524
[chicotește] Am spus: „Oh, cățea asta
încearcă să mă evite, huh.”

94
00:04:37,402 --> 00:04:41,698
A doua zi, Martorul lui Iehova
supervizorul vine la uşă, corect.

95
00:04:41,781 --> 00:04:43,992
Exact. nici nu stiam
aveau un supraveghetor.

96
00:04:44,075 --> 00:04:45,243
Acest negru are atitudine,

97
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
le-a luat cheile
cu acel lucru mic pe el.

98
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Încearcă să mă mustre.

99
00:04:50,456 --> 00:04:53,167
„Uh, voluntarii se plâng.

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Se spune că îi hărțuiești,

101
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
și avem nevoie să le lăsați să treacă.”

102
00:04:59,882 --> 00:05:02,677
[chicotește] Sunt jignit, corect,
cum ar fi: „Îmi cunosc drepturile,

103
00:05:02,760 --> 00:05:05,305
și am dreptul să mă convertesc,
intelegi?

104
00:05:05,388 --> 00:05:07,724
Acum, spune-i să ia The Watchtowers
și cărțile de colorat,

105
00:05:07,807 --> 00:05:09,058
și du-i fundul aici.

106
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
Avem niște ceartă de făcut, cățea.”

107
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
[publicul aplauda]

108
00:05:15,273 --> 00:05:16,357
[chicoti]

109
00:05:16,441 --> 00:05:18,526
Ea a renunțat! Chiar a făcut-o. Ea a renunțat.

110
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
Pentru că eu... Apoi, câteva zile mai târziu,

111
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
Am văzut un nou Martor în cartier.

112
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
Am ieșit afară, am zis: „Hei!

113
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
La dracu' de Betty?"

114
00:05:31,164 --> 00:05:34,625
[râde] El este ca,
"Betty este ateu acum. Mulțumesc mult."

115
00:05:34,709 --> 00:05:36,377
„Oh, dracu...

116
00:05:37,920 --> 00:05:40,298
Nu, nu, nu. Eram dracului.
Spune-i...

117
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
Spune-i, spune-i lui Iisus că am glumit”.

118
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
[râsete puternice]

119
00:05:46,512 --> 00:05:48,056
[râde] Ca, eu sunt...

120
00:05:48,139 --> 00:05:51,309
Asta este. Ca, pentru mine, mi-am dat seama,
cum ar fi, când mă uit înapoi la viața mea,

121
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Obișnuiam să mă gândesc,

122
00:05:52,310 --> 00:05:54,854
„Cum de nu am fost niciodată,
cum ar fi, bun la nimic?"

123
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
Dar apoi mi-am dat seama că fac un rahat

124
00:05:56,522 --> 00:05:58,816
pe care nu trebuia să o fac.
Știi ce spun?

125
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
Așa cum n-am fost niciodată presupus
să nu faci altceva decât să faci asta.

126
00:06:02,028 --> 00:06:03,780
Tatăl meu, nu a înțeles niciodată asta.

127
00:06:03,863 --> 00:06:06,991
Tatăl meu...
Am crescut, tatăl meu... Tatăl meu este...

128
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
Tatăl meu este inginer.
Este un inginer pensionar.

129
00:06:08,951 --> 00:06:13,289
El lucrează. El, ca...
Nu începe să nu lucreze.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Înţelegi? Asta nu are sens.

131
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
Când eram copil, el era ca,
„Nu am văzut niciodată pe nimeni

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
dă-i dracu și joacă toată ziua.

133
00:06:20,379 --> 00:06:23,341
Asta e tot ce faci, la naiba
și joacă-te și dă-i dracu."

134
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
Și chiar ar face asta.
"Du-te dracu și..."

135
00:06:27,845 --> 00:06:31,224
Ai văzut vreodată pe cineva într-un costum JCPenney
spunând: „La naiba...

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
Ia dracu și joacă-te.”

137
00:06:35,603 --> 00:06:39,023
„Ce fel de slujbă vei avea când vei avea
dă-te dracu și joacă toată ziua?"

138
00:06:40,817 --> 00:06:42,902
[publicul râde și aplaudă]

139
00:06:48,866 --> 00:06:51,744
Știi, tatăl meu,
este foarte mândru de mine.

140
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Îi place ceea ce am făcut.
Nu „impresionat”.

141
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
[râsete]

142
00:06:57,166 --> 00:06:58,042
Să fiu clar.

143
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
„Te descurci bine,
dar când vii acasă,

144
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
mai e ceva rahat în casă
Am nevoie să faci.”

145
00:07:05,299 --> 00:07:07,969
De fiecare dată când vin acasă,
are ceva de făcut.

146
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
nu? El nu... pentru că eu...

147
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
"Hei, tata, sunt pe drum..."

148
00:07:12,056 --> 00:07:13,182
„Da, am auzit că ești...

149
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
venind acasă să-ți spui micile glume.

150
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
Dar înainte să faci asta...

151
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
e niște rahat în casă
Am nevoie să faci.”

152
00:07:27,029 --> 00:07:29,282
Și el la vârsta aceea la care el
se repetă, știi ce vreau să spun?

153
00:07:29,365 --> 00:07:32,201
Știi, cu cât îmbătrânesc, cu atât mai mult
ei spun aceleași prostii iar și iar.

154
00:07:33,369 --> 00:07:34,495
„Am nevoie să vii aici, David,

155
00:07:34,579 --> 00:07:36,789
pentru că am nevoie să mă ajuți
tăiați iarba asta.

156
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Vom roti aceste cauciucuri,

157
00:07:38,916 --> 00:07:40,585
și apoi mama ta te va face
ceva de mâncare, bine.”

158
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
Am spus: „Bine. Voi fi acolo.”
„Nu întârzia.

159
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
Pentru că va fi cald aici astăzi

160
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
și nu vreau să fiu în căldură,
intelegi?

161
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Pentru că trebuie să tăiem iarba asta.

162
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
Vom roti aceste cauciucuri,

163
00:07:53,598 --> 00:07:55,433
și apoi mama ta
o să-ți fac ceva de mâncare.”

164
00:07:55,808 --> 00:07:57,435
Am spus: "Am înțeles!"

165
00:07:58,519 --> 00:08:00,730
Și de genul, știam...
Nu am putut vorbi niciodată cu tatăl meu.

166
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
Pentru că vrei să vorbești cu el,
dar nu poti.

167
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Pentru că nu l-aș putea întreba niciodată
o simpla intrebare

168
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
și obțineți doar un răspuns simplu.

169
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
Ştii ce vreau să spun. Doar, „Hei,
Ce mai faceți astăzi, domnule Arnold?

170
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
[expiră profund]

171
00:08:12,408 --> 00:08:13,367
"Ei bine...

172
00:08:14,035 --> 00:08:16,746
într-o zi, tu insecta,
într-o zi, tu parbrizul.”

173
00:08:17,413 --> 00:08:18,372
ce...

174
00:08:19,832 --> 00:08:21,459
ce... ce... ce...

175
00:08:21,542 --> 00:08:23,294
Ce înseamnă asta?

176
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
Mă duc acasă la părinții mei.

177
00:08:26,714 --> 00:08:29,967
Nu au upgradat nimic
în casă din 1986. Nimic.

178
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
Parcă am plecat și au plecat,

179
00:08:31,302 --> 00:08:33,513
„La naiba. O să mergem așa.
Așa este.”

180
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Nu știu ce este
despre bătrâni și aer.

181
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Ei refuză să pornească AC.

182
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
Ei jură
le vei arunca în aer nota.

183
00:08:39,143 --> 00:08:41,103
„Oh, nu vei face
aruncă-mi în aer nota de plată aici.”

184
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
Nimeni nu-ți va arunca în aer factura!

185
00:08:43,022 --> 00:08:44,690
Vreau doar să bat căldura
afară din casă.

186
00:08:44,774 --> 00:08:45,942
„Vrei să elimini căldura?

187
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Deschideți această fereastră chiar aici
și deschizi acea fereastră chiar acolo,

188
00:08:49,028 --> 00:08:50,655
și primești o briză încrucișată.”

189
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
„Ce?

190
00:08:52,573 --> 00:08:54,367
Nu vreau nicio briză încrucișată!

191
00:08:54,450 --> 00:08:56,827
Vreau niște AC. E cald în târfa asta.”

192
00:08:57,161 --> 00:08:59,956
El a spus: „Nu contează
ce cald este înăuntru, David,

193
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
pentru că vom fi afară.

194
00:09:01,958 --> 00:09:04,126
Pentru că am nevoie de tine
să mă ajute să tai iarba asta.

195
00:09:04,752 --> 00:09:06,546
Vom roti aceste cauciucuri,

196
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
și apoi mama ta
o să-ți fac ceva de mâncare.”

197
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Am spus: „La naiba, am înțeles!”

198
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
Și, cum ar fi, cu cât încerci mai mult
sa nu fii ca parintii tai,

199
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
cu atât fii mai mult ca ei.

200
00:09:15,596 --> 00:09:17,306
Pentru că nu ai alt exemplu.

201
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
asta e singurul lucru...
Nu am niciun exemplu.

202
00:09:19,141 --> 00:09:21,269
Eu și soția mea, vom trece prin greutăți

203
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
să încercăm să nu fim ca părinții noștri.

204
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
Și vă treziți alunecând,
pentru ca nu am fost crescut...

205
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
Am fost crescuți complet...
Eu și soția mea suntem diferiți.

206
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Ea este foarte, "O, Doamne. Oh! Uh! Eh!"

207
00:09:31,320 --> 00:09:32,738
[râsete]

208
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
nu fac nimic corect...

209
00:09:35,116 --> 00:09:37,451
Avem copii.
Creștem copii complet diferiti,

210
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
stii ce spun?

211
00:09:38,619 --> 00:09:41,706
Nu am vrut niciodată să pun
oameni atât de devreme în viața mea.

212
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
Înțelegi? Acel tânăr de 13 ani...

213
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
Am două, au 11 și 13.
Anna-Grace...

214
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Când vă spun că sunt cam...

215
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
O să-l prindă în față, jur.

216
00:09:50,756 --> 00:09:51,882
nu am vazut pe nimeni...

217
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Ce se întâmplă cu fetele la 13 ani

218
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
că îți pierzi mințile?
Ce se întâmplă?

219
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
Am pus-o în pat într-o zi, ea
era o fetiță obișnuită de 12 ani.

220
00:10:01,934 --> 00:10:03,227
Corect? Am spus: „Noapte bună, Anna-Grace”.

221
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
— Noapte bună, tati. S-a dus la culcare.

222
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
Ea a coborât la 13 ani
cu o atitudine.

223
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
Tot ce aud este...
[imitează mormăitul]

224
00:10:09,942 --> 00:10:11,986
Am spus: „De ce naiba ești atât de stresat?

225
00:10:12,445 --> 00:10:15,740
Ce se întâmplă în clasa a șaptea
asta înseamnă că ai uzat naiba?"

226
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
[râsete]

227
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
„Totul aici este gratuit.

228
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
De ce dracu ești atât de nervos?"

229
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
M-am dus la soția mea. am spus,
„Ce e în neregulă cu acești copii?”

230
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
Soția mea s-a uitat la mine și a plecat...
[imitează mormăitul]

231
00:10:27,960 --> 00:10:30,296
Am spus: „Oh, sunteți cu toții nebuni. Bine."

232
00:10:31,797 --> 00:10:33,049
Toate. Fiecare...

233
00:10:33,132 --> 00:10:34,550
Ashlyn, copilul meu de 11 ani...

234
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
Ashlyn este cel mai cinstit copil
Mă voi întâlni vreodată.

235
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
Pentru că Ashlyn spune adevărul
despre tot.

236
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
Mă face inconfortabil,
sa fiu sincer cu tine.

237
00:10:41,515 --> 00:10:43,601
Adică, am fost un mincinos când eram copil.

238
00:10:43,684 --> 00:10:45,311
am mințit. Toate propozițiile mele au început cu,

239
00:10:45,394 --> 00:10:47,104
— Nu am făcut-o. Toate propozițiile mele.

240
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Ashlyn, she don't...
Ea îți spune despre toate.

241
00:10:49,398 --> 00:10:51,776
Zilele trecute, am coborât.
Era glazură.

242
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
Tort Bundt, turnat pe deasupra.

243
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
Toată gheața a dispărut, săpat.

244
00:10:56,238 --> 00:10:57,823
Chiar în jurul vârfului.

245
00:10:58,157 --> 00:11:00,368
Degetele ei, degetele ei mici, doar...

246
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
Am prins-o și am spus: „Ashlyn, vino aici.

247
00:11:02,828 --> 00:11:06,540
Ai mâncat toată cireașa de pe tort?"

248
00:11:07,166 --> 00:11:08,626
Mă aștept la o minciună.

249
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
She looked at me and went, "Yes, I did."

250
00:11:11,170 --> 00:11:12,797
[râsete]

251
00:11:14,423 --> 00:11:15,925
Am spus: "De ce ai face asta?"

252
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Ea a spus: „Ei bine,
asta e singura parte care îmi place.”

253
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
„Dar noi ceilalți
ca glazura?

254
00:11:21,430 --> 00:11:23,641
Ar trebui să mănânc
o bucată de tort fără glazură?"

255
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
Ea a spus: „Dacă nu vrei,
nu au niciunul”.

256
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
[râsete puternice]

257
00:11:28,979 --> 00:11:30,356
[aclama]

258
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
Apoi a plecat!

259
00:11:34,068 --> 00:11:35,861
Am spus: "La naiba, ce?"

260
00:11:37,613 --> 00:11:39,490
Soția mea a coborât
cinci minute mai târziu.

261
00:11:39,573 --> 00:11:41,242
Am văzut tortul, m-am uitat...

262
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
și a zis: „Cine a mâncat
toată cireașa de pe tort?"

263
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Am spus: „Ashlyn”.

264
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Ea a spus: „Deci ar trebui să mănânc
o bucată de tort fără glazură?"

265
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
I-am spus: „Dacă nu vrei,
nu au niciunul”.

266
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
[râsete și aplauda]

267
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
A tăiat o bucată de tort fără glazură,

268
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
ne-am aşezat amândoi
și a mâncat prăjitură fără glazură.

269
00:11:56,340 --> 00:11:57,299
Aşa sa întâmplat.

270
00:11:58,134 --> 00:12:00,052
Acești copii sunt la conducere.

271
00:12:00,136 --> 00:12:01,720
Pentru că nu poți
bate-ti copiii ca tine...

272
00:12:01,804 --> 00:12:03,389
Știți, oh, toată lumea,
— Ei bine, uau.

273
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Nu-i poți învinge. Asta nu face bine,
stii ce spun?

274
00:12:05,891 --> 00:12:08,185
Și acesta este un alt lucru. Acesta este motivul pentru care
Nu o să mă trag așa cu copiii mei.

275
00:12:08,519 --> 00:12:11,105
Cea mai mare frică a mea este de a fi trimis
la azilul de bătrâni.

276
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
Înţelegi?

277
00:12:12,606 --> 00:12:14,483
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Voi toți cei care aveți copii,

278
00:12:14,567 --> 00:12:17,111
iar tu îi strigă
și vorbesc nebun cu ei,

279
00:12:17,194 --> 00:12:18,904
astia sunt oamenii...

280
00:12:20,781 --> 00:12:23,576
care decid când și dacă fundul tău
mergi la azilul de bătrâni.

281
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
Înţelegi?

282
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
Nu vei fi mereu aici afară

283
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
bea si gonind fundul
și să faci ceea ce faci.

284
00:12:29,290 --> 00:12:31,041
Într-o zi, cineva a trebuit să ia o decizie

285
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
dacă să te rostogolească în fața unei ferestre
și te las opt ore.

286
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
[chicotește] Nu merg
la azilul de bătrâni.

287
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Soția mea, merge la azilul de bătrâni.

288
00:12:42,761 --> 00:12:45,848
Știm deja că merge.
Ne-am pregătit pentru asta, înțelegi.

289
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
Pentru că nu voi uita niciodată ziua

290
00:12:47,391 --> 00:12:49,852
a decis cel mai mare al meu
ea mergea la azilul de bătrâni.

291
00:12:50,269 --> 00:12:52,354
Ea și Anna-Grace
se certa despre un popsicle, nu.

292
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
Soția mea a spus,
„Nu poți să bei nici un popsicle”.

293
00:12:53,606 --> 00:12:56,275
Ea a spus: „Vreau unul”.
Ea a spus: „Nu poți să nu bei popsicle!”

294
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
De cele mai multe ori,
Anna-Grace ar cădea.

295
00:12:58,027 --> 00:12:59,778
De data aceasta, ea s-a adunat,

296
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
ca și cum ar fi știut ceva ce noi nu știam.

297
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
Și s-a uitat la soția mea, s-a dus,
— O, chiar?

298
00:13:04,116 --> 00:13:05,493
[clicuri pe limbă] „Cool, cool.”

299
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
Am spus: „La naiba”.

300
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Am spus: "Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat?"

301
00:13:11,665 --> 00:13:14,293
Ea a spus: "Ce?" I-am spus: „Te duci
la nenorocitul de azil de bătrâni”.

302
00:13:16,754 --> 00:13:18,797
Ea a spus: „Ești din mintea ta”.

303
00:13:18,881 --> 00:13:20,007
I-am spus: „Îți spun chiar acum,

304
00:13:20,090 --> 00:13:22,885
când oamenii în alb vin să te târască
de aici peste 50 de ani,

305
00:13:22,968 --> 00:13:23,928
ești de genul „Oh, David, ajută!”

306
00:13:24,011 --> 00:13:27,056
Voi spune: „Nu, femeie.
Ea a mâncat popsicle în 2018.”

307
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
Am primit popsicleul.
Eu zic: „Iată, Anna-Grace.

308
00:13:29,767 --> 00:13:31,602
Îți amintești cine ți-a dat popsicleul.”

309
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
La naiba cu copiii ăștia.

310
00:13:34,063 --> 00:13:36,357
Cel mai greu moment în casa noastră...

311
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
este timpul temelor.

312
00:13:38,943 --> 00:13:40,486
Dacă ai copii, trebuie să faci temele.

313
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
Lasă-mă să-ți spun ceva,
rahatul acela este stresant.

314
00:13:42,738 --> 00:13:44,406
Înţelegi?
Pentru că ne ia pe mine și pe soția mea,

315
00:13:44,490 --> 00:13:46,200
amândoi, să trecem printr-o singură ședință

316
00:13:46,283 --> 00:13:48,285
fără să încerce să omoare
unul dintre acești copii.

317
00:13:48,619 --> 00:13:50,412
Știi ce spun?
Ca, ne trebuie amândoi.

318
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
Ne place o echipă mică.

319
00:13:52,289 --> 00:13:55,376
Intru acolo și o ușuresc când o fac
auzi-o primind, știi... [se bâlbâie]

320
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Voi fi în biroul meu. aud,

321
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
[strigă] "Anna-Grace, trebuie să te concentrezi!"

322
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Eu zic: „Bine, hai să mergem.
Apăsați, haide, atingeți.

323
00:14:02,091 --> 00:14:03,842
Îl sperii pe copil. Atingeți afară.”

324
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
Intru acolo ca și cum o să intru
face ceva mai bine cu meu 1.8.

325
00:14:09,223 --> 00:14:10,933
Eu spun: „Anna-Grace, ascultă tati.

326
00:14:11,350 --> 00:14:13,978
Cât sunt doi plus trei?" Ea a spus: „Cinci”.
Am spus: „Foarte bine.

327
00:14:14,061 --> 00:14:15,271
Cât sunt trei plus doi?"

328
00:14:15,354 --> 00:14:16,647
Ea a spus: „Nu știu”.

329
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
[râsete]

330
00:14:21,235 --> 00:14:22,695
„Ce vrei să spui că nu știi?”

331
00:14:22,778 --> 00:14:24,071
Ea a spus: „Ei bine, asta e diferit”.

332
00:14:24,154 --> 00:14:26,198
Am spus: „Nu este diferit.
Este la fel.”

333
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Ea a spus: „Nu este același lucru.
Este diferit.”

334
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
Am spus: "Anna-Grace, cum este diferit?"

335
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
Ea a spus: „Acesta este doi și trei”.

336
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Am spus: „Corect”.
Ea a spus: „Sunt trei și doi”.

337
00:14:32,496 --> 00:14:35,040
Am spus: „Da”. Ea spune,
— Atât de diferit sau este la fel?

338
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
Am spus: „Bine, este diferit,
dar este la fel.”

339
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
Ea a spus: „Nu este același lucru”.
Eu spun: „Anna-Grace, este la fel”.

340
00:14:40,212 --> 00:14:42,256
Soția mea a intrat și a spus:
„Hai să mergem. Atinge. Haide.

341
00:14:42,798 --> 00:14:45,384
Haide. Atingeți.
Îl sperii pe copil. Atingeți afară.”

342
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
Acum, eu și soția mea, ne certam.

343
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
Sunt supărat pentru că a terminat
M-a bătut în casa mea, corect.

344
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
Eu zic: „Ascultă, femeie,
nu mă dai afară în casa mea.

345
00:14:52,057 --> 00:14:52,975
Înțelegi?"

346
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
Ea a spus: „Țipai la copil”.

347
00:14:54,935 --> 00:14:57,104
A spus: „Nu am țipat.
Vorbeam tare.”

348
00:14:57,187 --> 00:15:00,232
Ea a spus: „Vorbesc tare
iar strigătul este același”.

349
00:15:00,316 --> 00:15:02,693
Am spus: „Nu este același lucru,
este diferit”.

350
00:15:02,776 --> 00:15:04,111
[râsete]

351
00:15:05,321 --> 00:15:06,363
Fiica mea a intrat și a spus:

352
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
„Tati, e la fel. Haide.
O sperii pe mami. Atingeți afară.”

353
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Cred că dacă... Și știi ce e amuzant?

354
00:15:13,829 --> 00:15:16,373
Este întotdeauna amuzant când tu
ai prieteni care au copii,

355
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
ca, mult după tine.

356
00:15:17,958 --> 00:15:19,627
Deci, vor fi entuziasmați
despre a fi părinți,

357
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
și ți-ai pierdut toată dragostea pentru asta.

358
00:15:22,671 --> 00:15:24,381
Am un prieten chiar acum. El...

359
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
Am un prieten. A ajuns cam...

360
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
Cred că copilul lui are doar doi ani.

361
00:15:28,427 --> 00:15:30,346
El trimite videoclipuri. "Hei, uite, ea...

362
00:15:30,429 --> 00:15:31,889
Ea face asta, ea face asta.”

363
00:15:31,972 --> 00:15:33,015
Nu-mi pasă.

364
00:15:34,308 --> 00:15:35,893
Nu-mi pasă de copiii tăi.

365
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
Încercăm să acționăm
parcă ne pasă de copiii noștri.

366
00:15:38,354 --> 00:15:40,147
Nimeni nu are timp
să te distrezi cu copiii tăi.

367
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
[râsete și aplauda]

368
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
O persoană a trimis un videoclip.
— O, ea merge.

369
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Am spus: „Așa se întâmplă.
Încep să meargă.

370
00:15:46,195 --> 00:15:47,988
Nu-mi trimite nimic obișnuit.

371
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
Când zboară, apoi trimite un videoclip.

372
00:15:50,532 --> 00:15:52,952
Când face niște prostii
asta nu se va întâmpla.”

373
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
[aplauda si aplauda]

374
00:15:55,579 --> 00:15:58,165
Nimănui nu-i pasă de copiii tăi.

375
00:15:58,666 --> 00:15:59,708
Înțelegi asta?

376
00:15:59,792 --> 00:16:01,543
Când îmi arăți o poză cu copilul tău,

377
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
și ajungi să glisezi,

378
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
la a doua glisare,
îmi încalci timpul.

379
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
Eu doar... Asta cred...
Dacă... Lasă-mă să-ți spun ceva.

380
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
Dacă copiii tăi nu sunt un rahat...

381
00:16:13,180 --> 00:16:14,348
Stai cu mine.

382
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
[râsete]

383
00:16:17,101 --> 00:16:18,435
Dacă copiii tăi nu sunt un rahat,

384
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
ar trebui să suferi

385
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
prin faptul că copiii tăi nu sunt proști

386
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
singur, înțelegi?

387
00:16:27,152 --> 00:16:29,989
Nu invita societatea afară

388
00:16:30,239 --> 00:16:31,824
să-ți vezi copilul eșuând

389
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
la orice ar fi
i-ai forțat să facă, bine.

390
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
In primul rand,
nu vă pregătiți copiii să facă prostii

391
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
știi că nu vor fi buni.

392
00:16:39,123 --> 00:16:40,916
În primul rând, acea mică balerină grasă,

393
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
stii despre cine vorbesc?

394
00:16:42,876 --> 00:16:44,962
Știi despre cine naiba vorbesc.

395
00:16:45,254 --> 00:16:48,048
E atât de înaltă, are 138 de kilograme.

396
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Ea nu este o dansatoare.

397
00:16:50,801 --> 00:16:52,344
Ea nu are un corp de dansatoare.

398
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Nu va merge pentru ea,
înțelegi.

399
00:16:54,513 --> 00:16:56,807
She is a linebacker, you understand.

400
00:16:57,599 --> 00:17:00,561
Să începem viitorul ei astăzi.
Mă auzi?

401
00:17:00,936 --> 00:17:03,856
Unul dintre băieții mei, până astăzi...
I swear, I got so mad at his ass...

402
00:17:04,148 --> 00:17:06,316
M-a sunat la telefon,
— Vrei să-mi vezi fiica mea dansând?

403
00:17:06,400 --> 00:17:08,527
Am spus: „La naiba,
asta nu va fi bine.”

404
00:17:10,529 --> 00:17:13,490
Trec la recital. Au avut...
Știi, dansul este liniștit.

405
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
Ea acolo pe bățul acela mic,

406
00:17:15,242 --> 00:17:16,452
și își fac micul...

407
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Și deodată, am început să aud...

408
00:17:22,082 --> 00:17:24,001
[strigăt ascuțit]

409
00:17:24,251 --> 00:17:26,211
Eu zic: "Ce dracu este zgomotul asta?"

410
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
[strigăt ascuțit]

411
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
Și atunci mi-am dat seama,
era balerina grasă.

412
00:17:32,843 --> 00:17:35,137
O deranjau genunchii.

413
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Așa că, de fiecare dată când a coborât,

414
00:17:38,140 --> 00:17:40,517
puteai auzi...
[strigăt ascuțit]

415
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
Am început să fiu anxioasă.

416
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Eu zic: „Să nu vadă nimeni
balerina grasă se zbate?”

417
00:17:47,191 --> 00:17:48,567
Ea a coborât...

418
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
La a treia scufundare,
și genunchiul stâng a cedat,

419
00:17:51,361 --> 00:17:54,114
iar ea s-a suflat
și am rupt acel bețișor din perete...

420
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
Acum trebuie să călătoresc acasă cu el,

421
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
și mica lui balerină grasă,

422
00:17:57,409 --> 00:17:59,203
și să mă comport de parcă nu am văzut
acest copil de patru ani

423
00:17:59,286 --> 00:18:01,538
smulge un bloc de cenuşă din zidul nenorocit.

424
00:18:03,832 --> 00:18:06,460
Este lipsit de respect față de prietenia noastră.

425
00:18:08,295 --> 00:18:10,214
Și apoi părinții ei pleacă,
— Cum... Cum a fost?

426
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Știi cum a fost.
Nu era rahat! De ce...

427
00:18:15,552 --> 00:18:17,346
De ce mă aduci aici?

428
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
Uită-te la toți părinții de balerine grase.
Uită-te la toate...

429
00:18:22,768 --> 00:18:24,186
Sunt cine sunt!

430
00:18:24,269 --> 00:18:25,938
Știu că este greșit. Sunt cine sunt.

431
00:18:26,021 --> 00:18:27,314
Eu nu respect regulile.

432
00:18:27,397 --> 00:18:29,608
Fiica mea a fost agresată la școală.

433
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
Soția mea este o adeptă a regulilor.

434
00:18:31,443 --> 00:18:32,903
Corect, băiețelul ăsta...
[mormăie]

435
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
Punându-și treaba.

436
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
I-am spus lui Julie...
Am spus: „Julie, descurcă-te cu rahatul asta.

437
00:18:37,574 --> 00:18:40,119
Pentru că voi merge la școală
și o să ne scot afară.”

438
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
[râsete]

439
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
„Pot avea grijă de asta.

440
00:18:44,706 --> 00:18:48,460
Am fost la conflict
clase de rezoluție.

441
00:18:49,336 --> 00:18:51,463
Mă voi descurca, David.”

442
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Am spus: „Ai o săptămână”. Rahatul a continuat.

443
00:18:53,465 --> 00:18:55,300
Am spus: „O să fac
du-o pe Anna-Grace la școală.”

444
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Am dus-o la școală.

445
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
A lăsat-o.

446
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
S-a așezat în parcare și a așteptat
ca tatăl să iasă.

447
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
Știam cine era.

448
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
A spus: „Lasă-mă să vorbesc cu tine”.

449
00:19:03,225 --> 00:19:04,643
A spus: „Știu că știi
că fiica ta...

450
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Adică, fiul tău
m-am luat cu fiica mea.

451
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
Dacă o atinge încă o dată,

452
00:19:08,772 --> 00:19:12,025
O să te găsesc și o să te găsesc
te ating, mă înțelegi?"

453
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Când vă spun, fața lui s-a întors
19 nuanțe de alb diferite...

454
00:19:18,824 --> 00:19:20,450
Deci, agresiunea a încetat.

455
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
Două săptămâni mai târziu,
soția mea a venit la mine, a spus,

456
00:19:22,286 --> 00:19:23,954
„Nu știu dacă știi...

457
00:19:25,164 --> 00:19:28,417
dar situația a fost rezolvată”.

458
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
[râsete și aplauda]

459
00:19:33,297 --> 00:19:37,050
„Rezolvarea conflictului
la cursuri, David,

460
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
dacă o lași să funcționeze.”

461
00:19:39,303 --> 00:19:41,471
Am spus: „Bine, nenorocitul...”

462
00:19:43,307 --> 00:19:45,767
Tocmai a aflat asta, chiar acum.
Tocmai a aflat.

463
00:19:47,186 --> 00:19:48,770
Când vă spun prin ce trecem

464
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
să încercăm să ne asigurăm că copiii noștri
nu sunt nenorocit...

465
00:19:51,523 --> 00:19:53,942
Pentru că e greu. Pentru că nu o faci niciodată
știi ce o să-ți strici copiii.

466
00:19:54,276 --> 00:19:55,777
Pentru că ai făcut-o deja.

467
00:19:57,279 --> 00:19:58,989
Cea mai mare teamă a mea este că ei...

468
00:19:59,072 --> 00:20:00,908
vin undeva
iar ei pe stâlp, dezbrăcandu-se.

469
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
Eu zic: „Ce naiba
faci acolo sus?

470
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
Ce sa întâmplat?"

471
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
„Îți amintești...

472
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
când am vrut
toată acea cireașă de pe tort...”

473
00:20:12,753 --> 00:20:14,713
[râsete puternice]

474
00:20:15,339 --> 00:20:17,507
— Dansez pentru glazură, tati.

475
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
Mmm.

476
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
„Ce dracu se întâmplă?

477
00:20:22,888 --> 00:20:25,349
Am mai luat un tort!
Ai fi putut avea toată cireașa.”

478
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
Încerc să nu-i dau dracu.

479
00:20:28,101 --> 00:20:30,103
Jur pe Dumnezeu, fac tot posibilul să nu...

480
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
Unul dintre lucrurile pe care sunt cu adevărat...
incerc tot ce pot,

481
00:20:32,773 --> 00:20:34,900
este ca copiii noștri să nu audă
eu și soția mea facem sex.

482
00:20:34,983 --> 00:20:35,901
Mă înțelegi?

483
00:20:35,984 --> 00:20:40,030
Nimic nu-i strică pe copiii tăi...

484
00:20:40,113 --> 00:20:42,699
[bâlbâie] Ca, când am spus-o,
uite cum ai ajuns.

485
00:20:42,783 --> 00:20:43,742
[gafâie dramatic]

486
00:20:44,409 --> 00:20:46,620
Gândul de a auzi
părinții tăi

487
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
îți distruge sufletul, nu-i așa?

488
00:20:48,997 --> 00:20:51,917
Ei bine, vă spun, părinții mei nu au dat
la naiba că am venit.

489
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
Camera mea era lângă a lor.

490
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Erau acolo la naiba
de parcă nu ar avea copii.

491
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
Înțelegi?

492
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
In miezul noptii...

493
00:20:59,299 --> 00:21:01,134
— Îl vrei? "Oh, vreau!"

494
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
"Dacă ai primit-o, atunci dă-mi-o!"

495
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
"Uite, negrule. Iată că vine!"

496
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Eu zic: „Ce naiba
se întâmplă acolo?

497
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
Încerc să cresc aici.
Ce faceți toți?"

498
00:21:14,398 --> 00:21:15,732
Trebuie să merg la biserică a doua zi

499
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
și uită-te la mama
prinde Duhul Sfânt.

500
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Eu zic: „Nu, nu, cățea.

501
00:21:21,363 --> 00:21:24,866
Te-am auzit aseară.
Acest lucru este... lipsit de respect.”

502
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
Mă simt bine, totuși, omule.

503
00:21:27,995 --> 00:21:31,665
Am scăpat cam 25 de lire sterline
să fac asta, ca să mă simt bine.

504
00:21:31,748 --> 00:21:33,583
Arată bine, amice. Oh, trage!

505
00:21:34,543 --> 00:21:37,587
Aveam de gând să mă antrenez acasă
cu ele mici DVD-uri de antrenament.

506
00:21:37,671 --> 00:21:38,755
Nu-mi place asta.

507
00:21:38,839 --> 00:21:40,757
Nu-mi plac numele. Sunt prea multe.

508
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
Sunt prea...
Nebunie: Azil.

509
00:21:42,259 --> 00:21:43,719
Calmează-te, bine?

510
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Nu am nevoie de un cadavru din închisoare, bine?

511
00:21:46,722 --> 00:21:49,850
Nu trebuie să fiu suficient de puternică
pentru a evita violul la duș, bine.

512
00:21:50,684 --> 00:21:54,604
[chicotește] Am nevoie de suficientă energie ca să fac
copiii mei niște fulgi de ovăz dimineața.

513
00:21:54,980 --> 00:21:57,941
Am nevoie de un DVD numit Do What You Can.
Știi ce spun?

514
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
Pentru că ei fac...
„Vom începe cu 85...”

515
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
Nu, noi nu.

516
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
Nu voi începe cu 85...

517
00:22:06,116 --> 00:22:07,951
Nu am avut niciodată nevoie să fac nimic.

518
00:22:08,952 --> 00:22:10,495
Nici măcar nu am avut nevoie să fac zece flotări.

519
00:22:10,579 --> 00:22:11,538
Nu... Niciuna.

520
00:22:11,621 --> 00:22:13,415
Două... cel mult, înțelegi?

521
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
Unul în jos, să văd dacă cheile mele
erau sub mașină.

522
00:22:15,709 --> 00:22:17,586
Unul înapoi când a făcut-o. Asta este.

523
00:22:19,254 --> 00:22:20,714
De ce trebuie să mă antrenez așa?

524
00:22:20,797 --> 00:22:23,633
Sunt căsătorit. S-a terminat. Mă auzi?

525
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
[râde] Trebuie să fiu rupt

526
00:22:26,011 --> 00:22:28,055
ca să pot face treburi obișnuite
în jurul casei

527
00:22:28,138 --> 00:22:30,640
cu cămașa scoasă pentru o femeie
cui nu-i pasă? Serios?

528
00:22:30,724 --> 00:22:32,184
[râsete și aplauda]

529
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
nu. Suntem pe cale să stăm aici
și mănâncă aceste Doritos

530
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
și se destramă împreună,
asta naiba să facem.

531
00:22:40,400 --> 00:22:41,735
Și toți prietenii mei sunt ca,
„Hai, Dave.

532
00:22:41,818 --> 00:22:44,196
Omule, nu vrei un pachet de șase?"

533
00:22:44,279 --> 00:22:45,197
Nu, eu nu.

534
00:22:45,864 --> 00:22:48,283
Am avut un pachet de șase înainte.
Nu mai am nevoie de un pachet de șase.

535
00:22:48,366 --> 00:22:49,409
Am bani acum.

536
00:22:50,452 --> 00:22:53,830
Banii triumfează la pachetul de șase de fiecare dată.
Mă înțelegeţi?

537
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
Niciuna dintre voi, doamnelor, nu mă crede,

538
00:22:55,207 --> 00:22:56,792
tu stai acolo cu barbatul tau,
a primit un pachet de șase.

539
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
Am șase luni din chiria ta.
Ce vrei sa faci?

540
00:22:59,044 --> 00:23:00,462
[aplauda si aplauda]

541
00:23:02,506 --> 00:23:04,341
Uite, femeile bat din palme,
băieții sunt ca,

542
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
„Uh, nu-mi place gluma asta.

543
00:23:06,802 --> 00:23:07,886
Este lipsit de respect.”

544
00:23:08,303 --> 00:23:09,471
Nu-mi pasă... [chicotește]

545
00:23:09,554 --> 00:23:11,098
Cum ar fi, știi ce este?

546
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
Este nevoie de timp pentru a ajunge
confortabil în pielea ta.

547
00:23:13,767 --> 00:23:15,644
Asta este. Știi, am 50 de ani.

548
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
Înțelegi? Sunt atât de confortabil
în pielea mea chiar acum.

549
00:23:19,189 --> 00:23:20,273
Cam atat...

550
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
[aclama]

551
00:23:21,441 --> 00:23:24,778
Știu cine sunt. sunt meschin.
Sunt un individ meschin.

552
00:23:24,861 --> 00:23:28,198
Rahat care nu ar trebui să mă deranjeze
îmi distruge sufletul.

553
00:23:28,281 --> 00:23:29,491
Mă înțelegi?

554
00:23:30,117 --> 00:23:31,743
Ştii ce vreau să spun?
Ca, ai fi vreodată atât de meschin

555
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
că nici măcar nu
vrei s-o spui cu voce tare?

556
00:23:34,162 --> 00:23:37,082
Pentru că știi
este niște prostii mărunte, nu?

557
00:23:37,165 --> 00:23:38,625
Ești de genul: „Este mărunt.
Nu voi spune asta.”

558
00:23:38,708 --> 00:23:39,876
o spun eu. nu-mi pasă.

559
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
Am... Cineva trebuie să știe.

560
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
Am avut o... Lasă-mă să-ți spun.

561
00:23:43,380 --> 00:23:45,132
Vărul meu a venit să stea cu mine.

562
00:23:45,215 --> 00:23:47,175
Locuiesc in LA.
Vărul meu a venit să stea cu mine.

563
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Se muta din Carolina de Nord în LA.

564
00:23:48,802 --> 00:23:51,471
Mobilierul lor era pe camion

565
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
în urma lor vreo trei zile.

566
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
Ei au spus: „Avem nevoie de trei zile”.
Am spus: „Te-am prins”.

567
00:23:55,225 --> 00:23:57,936
La o zi și jumătate, m-am dus,
„Uh-uh. Nu mai suport.

568
00:23:58,436 --> 00:24:00,272
Am nevoie să-ți iei rahatul și să pleci,
înțelegi.”

569
00:24:00,355 --> 00:24:01,857
Și nu din motive
scoți oamenii afară.

570
00:24:01,940 --> 00:24:04,442
Nu e ca și cum ar fi crescut facturile
sau nu strângeau mâncare.

571
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
Nu asta e problema.
Aceasta a fost problema.

572
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
Problema era

573
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
negrul folosea prea multă gheață.
Asta era problema.

574
00:24:12,701 --> 00:24:14,870
A fost prea mult, înțelegi?
Sunt un om de gheață.

575
00:24:14,953 --> 00:24:17,122
Am cumpărat unul nou-nouț
frigider de ultimă generație

576
00:24:17,205 --> 00:24:18,957
ca să mă asigur că iau un pahar proaspăt de gheață

577
00:24:19,040 --> 00:24:20,834
de fiecare dată când mă duc să iau ceva de băut.

578
00:24:20,917 --> 00:24:22,294
Dar observ...

579
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
că de când el şi fata lui
m-am plimbat prin casa asta,

580
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
gheața de aici a fost foarte rară.

581
00:24:28,592 --> 00:24:29,509
Asta e tot ce spun.

582
00:24:30,719 --> 00:24:32,846
Te duci vreodată la frigider,
așteaptă... Și înțelegi asta...

583
00:24:32,929 --> 00:24:35,849
[imitează zâmbetul puternic]

584
00:24:36,516 --> 00:24:39,019
Două cuburi. eu sunt ca,
— Unde dracu este toată gheața?

585
00:24:39,311 --> 00:24:42,230
Chris a trecut cu doi
pahare proaspete pline cu gheață.

586
00:24:42,647 --> 00:24:44,733
Eu zic: „Negru, trebuie să pleci”.

587
00:24:45,692 --> 00:24:49,070
I-am spus soției mele, i-am spus: „Julie,
Chris și ei trebuie să plece.”

588
00:24:49,321 --> 00:24:51,114
Ea a spus: „Ce... Ce...
Ce e în neregulă cu tine?"

589
00:24:51,198 --> 00:24:53,658
Am spus... [furios]
„Ei folosesc prea multă gheață”.

590
00:24:54,242 --> 00:24:55,785
Ea a spus: „Ești nebun?”

591
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
Ea a spus: „Îți vei da familia afară
din cauza gheții?"

592
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
Am spus: „Nu este vorba doar de utilizarea gheții.

593
00:24:59,080 --> 00:25:01,625
El lipsind de respect
funcționează și gheața mea.”

594
00:25:02,042 --> 00:25:03,293
Sunt un om cu gheață.

595
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
Evident, este un tip cu gheață zdrobită.

596
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
Dar mi s-a părut
după ce îți iei gheața zdrobită,

597
00:25:08,632 --> 00:25:11,426
ai pus funcția înapoi pe cuburi de gheață...

598
00:25:11,509 --> 00:25:13,261
Ca în, acum la dracu', singurele două cuburi

599
00:25:13,345 --> 00:25:15,055
evident crezi ca merit!

600
00:25:16,264 --> 00:25:18,600
Ai văzut vreodată ce două cuburi
de gheață zdrobită arată ca?

601
00:25:18,683 --> 00:25:21,269
Rahatul se evaporă
înainte de a-ți umple paharul.

602
00:25:21,353 --> 00:25:23,897
„Ia-ți rahatul. Trebuie să pleci.

603
00:25:23,980 --> 00:25:26,983
Nu, nu, negrule. Lasă-mi gheața aici,
dar am nevoie să pleci.”

604
00:25:28,735 --> 00:25:29,778
sunt meschin.

605
00:25:30,153 --> 00:25:32,489
Așa sunt eu și sunt bine cu asta.

606
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
Lucruri care deranjează pe alții
nu ma deranja.

607
00:25:35,617 --> 00:25:36,826
Bunica mea a murit.

608
00:25:36,910 --> 00:25:38,620
Toata lumea era suparata...

609
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
că nu m-am supărat că bunica a murit.

610
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
Și toată lumea era ca,
„Ea era preferata ta.

611
00:25:43,458 --> 00:25:45,794
Cum ai putut să nu..."
[mormăie furios] „Ce în naiba lui Dumnezeu...”

612
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
Am spus: „Bunica avea 92 de ani.

613
00:25:48,255 --> 00:25:49,381
S-a terminat.”

614
00:25:50,924 --> 00:25:52,717
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Când a murit bunica mea...

615
00:25:52,801 --> 00:25:55,845
Când a murit bunica mea, așa
Știam că e în regulă să o las pe bunica să plece.

616
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
Ultima dată când am văzut-o pe bunica în viață,

617
00:25:57,722 --> 00:25:59,808
era supărată că era încă în viață.

618
00:26:01,476 --> 00:26:02,352
nu am mai vazut nimic...

619
00:26:02,435 --> 00:26:04,104
Cea mai drăguță femeie.
Eu spun: "Hei, bunico, ce faci?"

620
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
„Nimic.

621
00:26:05,563 --> 00:26:07,107
Eu doar stau aici, David.

622
00:26:07,190 --> 00:26:10,068
Am spus: „Uh, de ce nu faci
aprinde televizorul?"

623
00:26:10,151 --> 00:26:12,404
— Am văzut toate emisiunile.

624
00:26:12,487 --> 00:26:14,197
[râsete și aplauda]

625
00:26:14,906 --> 00:26:17,117
„Nu vreau să mai văd spectacole, David.

626
00:26:17,200 --> 00:26:19,077
Trebuie să plec dracului de aici.”

627
00:26:20,704 --> 00:26:21,955
Am spus: „Nu vrei cartofi...”

628
00:26:22,038 --> 00:26:24,499
„Nu vreau să mănânc nimic,
Nu vreau să văd niciun spectacol.

629
00:26:24,582 --> 00:26:25,792
Trebuie să plec.”

630
00:26:26,126 --> 00:26:27,752
Am spus: „La naiba!

631
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
S-a săturat.”

632
00:26:30,839 --> 00:26:32,507
Așa că, când a murit, am cunoscut-o pe bunica mea...

633
00:26:32,590 --> 00:26:35,010
Bunicul meu era mort de 20 de ani.

634
00:26:35,468 --> 00:26:36,803
El era... Ea aștepta...

635
00:26:36,886 --> 00:26:39,431
A așteptat-o de ani de zile.
De genul, „Cățea, unde ești?

636
00:26:40,015 --> 00:26:43,810
Sunt culcat aici de 20 de ani.
Unde dracu esti?"

637
00:26:43,893 --> 00:26:45,186
[rasete si aplauze]

638
00:26:45,270 --> 00:26:47,105
Au avut în sfârșit șansa
să fim împreună.

639
00:26:47,188 --> 00:26:48,982
Știi ce spun?
Eu nu sunt... Oameni, ei...

640
00:26:49,065 --> 00:26:51,568
Unchiul meu... Am avut un unchi Joe.
Unchiul Joe a murit. O sută șase.

641
00:26:51,651 --> 00:26:52,652
[audiența hoops]

642
00:26:52,736 --> 00:26:56,031
"Woo!" Așa spui la înmormântare
a cuiva care are 106.

643
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
"Woo! La naiba! Uau!"

644
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
Mătușa mea dramatică.

645
00:27:00,118 --> 00:27:01,077
— A plecat prea devreme!

646
00:27:01,161 --> 00:27:02,704
Am spus: "Cine dracu a spus asta?"

647
00:27:02,787 --> 00:27:04,247
[râsete puternice]

648
00:27:05,999 --> 00:27:08,543
„Prea devreme”? Negrul ăsta
ar fi trebuit să fi murit acum 30 de ani.

649
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
N-ar fi trebuit să-l cunosc niciodată pe unchiul Joe,
înțelegi.

650
00:27:12,547 --> 00:27:15,300
Ar fi trebuit să ne fie dor unul de celălalt.
Asta e tot ce spun.

651
00:27:16,760 --> 00:27:19,596
Vorbind despre: „A plecat prea devreme”.

652
00:27:19,679 --> 00:27:20,805
Ei spun...

653
00:27:20,889 --> 00:27:22,515
Se spune că a murit din cauze naturale,

654
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
Eu zic că s-a sinucis.
Asta spun eu.

655
00:27:26,227 --> 00:27:29,439
Pentru că îți dai seama, 106...
„La naiba, Domnul m-a uitat, nu?

656
00:27:30,607 --> 00:27:32,525
Cred că va trebui să o fac eu.”

657
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
[râsete și aplauda]

658
00:27:37,530 --> 00:27:39,741
Unchiule Joe, și el a sărit la moarte.

659
00:27:39,824 --> 00:27:41,743
O sută șase,
nu trebuie să sari pe nicio fereastră.

660
00:27:41,826 --> 00:27:44,120
[chicotește] Negru ăsta a sărit de pe pat.
Asta a fost.

661
00:27:44,996 --> 00:27:46,206
[chicoti]

662
00:27:46,289 --> 00:27:49,167
A fost spulberat într-un nor de praf
în sufragerie.

663
00:27:49,584 --> 00:27:50,919
[imitează explozia]

664
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
L-am aspirat.
— Unchiul Joe a plecat prea devreme.

665
00:27:55,590 --> 00:27:57,801
[publicul râde]

666
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
eu...

667
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Îmi place cum râdeți

668
00:28:04,474 --> 00:28:07,227
la moartea bătrânilor
și explodând în praf.

669
00:28:07,769 --> 00:28:09,604
Dar eu sunt persoana cu problema.

670
00:28:11,856 --> 00:28:13,650
Am nevoie de credința mea...
Uite, acolo mă aflu.

671
00:28:13,733 --> 00:28:15,819
Sunt la acea vârstă din viața mea,
Am nevoie de creditul meu.

672
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Am nevoie de creditul meu pentru tot.

673
00:28:17,612 --> 00:28:18,613
Știi cum sunt oamenii...

674
00:28:18,696 --> 00:28:21,825
Auzi vreodată pe cineva spunând: „Am făcut-o
pentru că este ceea ce trebuie făcut”.

675
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
Ai auzit vreodată asta?

676
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
nu-mi pasă
despre ceea ce trebuie făcut.

677
00:28:24,702 --> 00:28:26,621
fac chestii
Pentru că vreau să știi că am făcut-o.

678
00:28:26,704 --> 00:28:27,539
Înţelegi?

679
00:28:27,622 --> 00:28:30,583
De exemplu, dacă hrănesc o casă plină de fără adăpost
copii de Ziua Recunoștinței,

680
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
când spun harul,
O să stau la masă.

681
00:28:33,753 --> 00:28:37,090
Privindu-i la ei, zicând: „Negri mici,
am fost eu, intelegi?

682
00:28:37,173 --> 00:28:38,633
Vreau să știi, înțelegi.”

683
00:28:38,717 --> 00:28:41,052
Asta e cine... Totul.
Nu doar la muncă,

684
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
în viața mea personală. Biserică?

685
00:28:42,887 --> 00:28:44,848
Când dau zeciuială, nu folosesc niciun plic.

686
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Nu vreau niciun plic.

687
00:28:46,850 --> 00:28:49,728
Am nevoie de toți cei din rândul meu să vadă
ce dau, intelegi?

688
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
Eu și soția mea,
noi la biserică anul trecut, corect.

689
00:28:52,439 --> 00:28:54,023
- Stau jos, farfuria...
-[audiența strigând]

690
00:28:54,315 --> 00:28:55,984
Ai grijă de treaba ta.

691
00:28:56,651 --> 00:28:58,027
Ai grijă de treaba ta.

692
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Isus cunoaște-mi inima, înțelegi.

693
00:29:01,948 --> 00:29:04,784
Am fost la biserică, asta e ideea.

694
00:29:04,868 --> 00:29:06,202
A venit farfuria,

695
00:29:06,286 --> 00:29:07,912
soția mea era ca,
— David, vrei un plic?

696
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Am spus: „Nu vreau niciun plic, Julie.

697
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
Vreau să vadă acest 100
Sunt pe cale să le pun fundul”.

698
00:29:12,375 --> 00:29:13,460
Am pus 100 în farfurie,

699
00:29:13,543 --> 00:29:15,837
farfuria s-a mișcat.
Când placa s-a mișcat, cei 100 au explodat.

700
00:29:15,920 --> 00:29:19,048
Femeia de lângă mine a luat 100,
pune 100 înapoi în farfurie.

701
00:29:19,132 --> 00:29:23,470
În acel moment, văd că pastorul o vede
pune 100 în farfurie.

702
00:29:23,553 --> 00:29:26,097
M-am uitat la ea, i-a dat din cap, de genul,
"Mulțumesc foarte mult."

703
00:29:26,181 --> 00:29:28,391
Am spus: „Oh, la naiba, nu. Acest lucru nu se poate întâmpla.

704
00:29:28,850 --> 00:29:31,394
Am nevoie de creditul meu.
Ai ieșit din minți?"

705
00:29:31,478 --> 00:29:33,354
Imediat ce serviciul s-a terminat...
[chicoti]

706
00:29:33,438 --> 00:29:34,856
Mă îndrept spre spate. Soția mea era ca,

707
00:29:34,939 --> 00:29:37,400
— Unde te duci, David? am spus,
— Am să vorbesc cu bărbatul, Julie.

708
00:29:37,817 --> 00:29:39,152
Ea a spus: „David, nu mă face de rușine”.

709
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
I-am spus: „Femeie, lasă să se întâmple,
intelegi?"

710
00:29:42,071 --> 00:29:43,281
Am intrat în spate, am spus,

711
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
„Scuză-mă,
Onorată Instanță, pot să vorbesc cu dumneavoastră?”

712
00:29:50,038 --> 00:29:53,166
Am spus: „Am observat că ai observat...

713
00:29:53,249 --> 00:29:55,877
Sora Bad Wig a pus 100 în farfurie.”

714
00:29:58,671 --> 00:30:00,590
Și a spus: „Ei bine, asta a fost
o ofertă foarte generoasă.”

715
00:30:00,673 --> 00:30:02,258
Am spus: „Da, dar...

716
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
Nu vreau sa fiu meschin...

717
00:30:04,511 --> 00:30:06,429
dar eu sunt cel care a dat 100,
intelegi?"

718
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
El a spus: „Ce faci
vrei să fac, David?"

719
00:30:08,306 --> 00:30:09,390
Am spus: „Spun doar.

720
00:30:10,809 --> 00:30:12,018
Când vorbești cu Dumnezeu...

721
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
lasă-l să știe că eu sunt acela
care a dat 100.

722
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Pentru că sunt pe cale să fac
niște porcării în seara asta.

723
00:30:20,151 --> 00:30:22,612
Am nevoie de iertare în valoare de 100 de dolari,
asta e tot ce spun.”

724
00:30:24,489 --> 00:30:27,033
Nu știu cum dracu am ajuns așa.

725
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
Știi ce spun?
lucram undeva...

726
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
Nu știu unde am jucat.

727
00:30:31,663 --> 00:30:32,872
Eram undeva pe scena,

728
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
Îmi amintesc că eram doar
în mijlocul muncii,

729
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
și eu doar, pe scenă,
Am inceput sa fac asta...

730
00:30:37,043 --> 00:30:37,877
"Mmm."

731
00:30:37,961 --> 00:30:40,129
Apoi m-a lovit. am spus,
„Uită-te la rahatul asta. Sunt la serviciu.

732
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
Fac asta, râdeți cu toții.

733
00:30:42,215 --> 00:30:44,008
Îmi vor da bani.
Negrule, sunt la serviciu.”

734
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
Niciunul dintre voi nu poate face rahatul asta
la locul tau de munca. Nu niciunul dintre voi.

735
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
Du-te mâine la muncă
și stai în hol...

736
00:30:50,181 --> 00:30:51,516
Nu spune rahat,

737
00:30:51,599 --> 00:30:53,977
Privește-i pe toată lumea în ochi, bum!

738
00:30:56,729 --> 00:30:57,939
Știi cât de greu ai muncit

739
00:30:58,022 --> 00:31:00,567
pentru a găsi un loc de muncă
unde rahatul asta de aici este acceptabil?

740
00:31:04,612 --> 00:31:06,781
Am fost treaz
de 20 de ani acum, corect.

741
00:31:06,865 --> 00:31:08,199
-[publicul aplaudă tare]
-Da.

742
00:31:11,744 --> 00:31:14,122
Și, ca, atunci când tu
aduna-ți rahatul,

743
00:31:14,205 --> 00:31:17,584
fiecare are o cale, sau versiunea lor
sau o modalitate de a te menține pe drumul cel bun.

744
00:31:18,126 --> 00:31:20,712
Știi, fiecare are ideea lui.
A mamei mele era ca, știi...

745
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
„Trebuie să vorbesc cu tine
despre un punct din viața ta.

746
00:31:23,631 --> 00:31:25,258
Știi, există un punct în viața ta
că trebuie să vorbim”.

747
00:31:25,341 --> 00:31:26,175
Am spus: „Bine”.

748
00:31:26,259 --> 00:31:28,678
„Sari în mașină.
Am un loc unde vreau să te duc.”

749
00:31:28,928 --> 00:31:31,264
Așa că mă urc în mașină. Mergem la o plimbare.

750
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
Ajungem într-un parc de rulote.

751
00:31:33,308 --> 00:31:34,976
asta e tot ce pot...
E cel mai bine pe care îl pot numi.

752
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Și eu sunt ca,
— Mamă, ce facem aici?

753
00:31:36,936 --> 00:31:38,938
Și ea spune: „Doar relaxează-te”.
Ea sună din corn.

754
00:31:39,022 --> 00:31:41,774
Din una dintre aceste remorci
vine această persoană.

755
00:31:41,858 --> 00:31:43,234
Acum nu le pot vedea fața,

756
00:31:43,318 --> 00:31:45,278
dar pot simți energia dintre ei,

757
00:31:45,361 --> 00:31:48,489
și știu că au un fel de istorie.

758
00:31:48,573 --> 00:31:49,532
Știi ce spun?

759
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Eu zic: „Ce naiba se întâmplă...”

760
00:31:50,533 --> 00:31:51,659
Ea se uită la el, el se uită la ea,

761
00:31:51,743 --> 00:31:53,661
se uită la mine uitându-se la el uită-te la ea.

762
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Și ea s-a uitat înapoi la mine și a spus:
— Ieși din mașină.

763
00:31:57,123 --> 00:31:59,334
Am spus: "Ce?"
Ea a spus: „Negru, coboară din mașină”.

764
00:31:59,417 --> 00:32:01,502
Așa că ies din mașină,
se uită înapoi la el și spune:

765
00:32:01,586 --> 00:32:04,464
„Vorbește cu fiul tău,
Mă întorc într-o oră”, și am plecat.

766
00:32:05,465 --> 00:32:07,300
Am spus: "Ce dracu este asta?"

767
00:32:07,759 --> 00:32:09,385
Acum, toată viața mea, când am crescut,

768
00:32:09,469 --> 00:32:12,055
Am avut bubuituri
acela care credeam că este tatăl meu

769
00:32:12,138 --> 00:32:13,431
nu era de fapt tatăl meu.

770
00:32:13,514 --> 00:32:15,725
Pentru că toată viața mea, m-am gândit,
„Tăiați iarba”, a fost tatăl meu.

771
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
Știi ce spun?

772
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Cu asta am tras.

773
00:32:19,187 --> 00:32:22,065
Dar pe măsură ce am început să merg
mai aproape de această persoană,

774
00:32:22,315 --> 00:32:25,026
Am început să mă văd.

775
00:32:25,360 --> 00:32:28,237
Și am spus: „La naiba, acesta este cine m-a făcut”.

776
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
Intrăm înăuntru. Nu face bine.

777
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
Știi ce spun?
A băut.

778
00:32:32,450 --> 00:32:33,785
Viața nu a fost bună pentru el.

779
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
Vorbim cam o oră.

780
00:32:35,036 --> 00:32:36,537
Nu-mi amintesc tot ce s-a spus.

781
00:32:36,621 --> 00:32:38,790
Îmi amintesc doar că am fost scuze,
au fost lacrimi.

782
00:32:39,082 --> 00:32:41,000
Și îmi amintesc, știi...

783
00:32:41,459 --> 00:32:43,503
este doar inconfortabil.

784
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
La aproximativ o oră, claxonul a sunat,

785
00:32:45,254 --> 00:32:47,298
Știam că este mama mea
și era timpul să plec.

786
00:32:47,382 --> 00:32:49,842
Așa că m-am ridicat, m-am dus la ușă,
și l-am auzit spunând: „David”.

787
00:32:49,926 --> 00:32:52,553
și m-am întors și m-am uitat la el,
avea lacrimi în ochi.

788
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
El a spus: „Am nevoie să știi
că îmi pare rău

789
00:32:54,681 --> 00:32:57,809
că nu am putut să fiu tată
că ai nevoie să fiu”.

790
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
Dar ce nu știe el...
Și aș putea aprecia că,

791
00:33:00,269 --> 00:33:03,314
dar ceea ce nu știe este că
Aveam nevoie ca el să fie exact cine era

792
00:33:03,398 --> 00:33:04,732
ca să pot fi cine sunt astăzi.

793
00:33:04,899 --> 00:33:06,985
[publicul aplauda si aplauda]

794
00:33:13,950 --> 00:33:17,036
Și îmi puteam da seama că mă dorea
a spune ceva pentru a sparge tensiunea,

795
00:33:17,120 --> 00:33:19,163
ceva de făcut în ultimii 30 de ani

796
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
că a plecat în viața mea, bine.

797
00:33:20,790 --> 00:33:21,916
Și nu știam ce să spun.

798
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Așa că m-am uitat la el și m-am dus...

799
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
„Într-o zi, tu insecta,
într-o zi, tu parbrizul.”

800
00:33:26,045 --> 00:33:28,715
[râsete și șuierat]

801
00:33:31,259 --> 00:33:33,386
Pentru că ce dracu ar trebui să spun?

802
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
„Tu nu tatăl meu.

803
00:33:35,680 --> 00:33:38,975
Te respect, dar Eddie Arnold
este tatăl meu, înțelegi.

804
00:33:39,058 --> 00:33:40,101
Și trebuie să plec.

805
00:33:40,184 --> 00:33:42,270
Pentru că suntem pe cale să tăiem iarba asta,

806
00:33:42,353 --> 00:33:44,105
vom roti aceste cauciucuri,

807
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
și apoi mama mea ne va face
ceva de mâncat. Înțelegi?”

808
00:33:46,399 --> 00:33:48,818
Stați cu mine, toți, rămâneți cu mine.

809
00:33:55,950 --> 00:33:59,746
Pentru că este... Căsătoria este cea mai grea
lucru pe care am avut de făcut vreodată în viața mea.

810
00:33:59,829 --> 00:34:01,330
înțelegi?
Oricine s-a căsătorit știe.

811
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
Rahatul acela nu este pentru cei slabi.

812
00:34:03,332 --> 00:34:05,585
Este cel mai greu lucru
Am avut de făcut vreodată în viața mea.

813
00:34:05,668 --> 00:34:07,420
Și am luat cocaină,
intelegi?

814
00:34:13,092 --> 00:34:16,345
Dar știu cum să mă ritm
cu ea, băiete, jur pe Dumnezeu, da.

815
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
Ei nu ascultă. Ei nu...

816
00:34:18,598 --> 00:34:21,559
Femei, vă iubesc pe toți, nu ascultați.

817
00:34:21,642 --> 00:34:25,354
Nu am văzut niciodată un grup de oameni
care nu ascult rahat.

818
00:34:25,438 --> 00:34:28,232
Mi-am luat soția în vacanță,
a dus-o în Cuba, corect.

819
00:34:28,524 --> 00:34:32,070
Cu o noapte înainte,
ea își rupe piciorul jucând volei.

820
00:34:32,153 --> 00:34:34,197
Acum, încerc să fiu pozitiv.

821
00:34:34,572 --> 00:34:36,074
Eu zic: „Iubito,
ne vom distra bine.

822
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Nu contează.
Să urcăm pe nava asta. Merităm..."

823
00:34:38,868 --> 00:34:41,579
În mintea mea, mă gândesc,
„Târfa asta îmi dă naibii de vacanță”.

824
00:34:42,413 --> 00:34:45,124
Pentru că acum trebuie să o ajut
și să-i ducă rahatul.

825
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Ea nici nu poate merge.

826
00:34:47,251 --> 00:34:50,379
Așa că m-am hotărât, spun, o să-mi iau unul
dintre ele chestii de genunchi pentru ea,

827
00:34:50,463 --> 00:34:52,465
ca să poată ocoli nava, corect.

828
00:34:53,174 --> 00:34:55,510
Îi place: „Nu vreau asta.

829
00:34:55,593 --> 00:34:56,928
Pot să mă ridic în cârje..."

830
00:34:57,011 --> 00:34:59,472
Am spus: „Julie, nava este mare,
vei obosi.

831
00:34:59,555 --> 00:35:00,890
De ce nu asculți?”

832
00:35:01,015 --> 00:35:03,184
— Știu ce fac.
Știu că ea nu știe,

833
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
așa că oricum am primit chestia cu genunchiul.

834
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
L-a așteptat în cameră
când a ajuns acolo.

835
00:35:07,438 --> 00:35:09,232
Intrăm în cameră, ea vede.

836
00:35:09,315 --> 00:35:10,525
[oftă exasperat]

837
00:35:12,026 --> 00:35:13,528
— Ți-am spus că nu am nevoie de asta.

838
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
I-am spus: „Vei avea nevoie.

839
00:35:14,695 --> 00:35:16,864
Nava aia este mare, o să obosești.”

840
00:35:16,948 --> 00:35:18,533
"Sunt bine." Așa că mergem la o plimbare.

841
00:35:18,616 --> 00:35:20,743
Și îți spun,
Am scos rahatul din ea.

842
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
Ea...
[imită tresărirea, mormăitul]

843
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Făcând tot posibilul să demonstreze că... — Aaah!

844
00:35:29,043 --> 00:35:31,796
Am văzut-o slăbind
în jur de o oră cincisprezece.

845
00:35:31,879 --> 00:35:34,215
"Aaah! Aaah!"

846
00:35:35,633 --> 00:35:36,968
Ea s-a stricat în cele din urmă.

847
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
[respirând greu]

848
00:35:38,261 --> 00:35:40,138
— O să iau chestia cu genunchiul.

849
00:35:40,721 --> 00:35:42,557
Acum trecem de la o extremă la alta.

850
00:35:42,640 --> 00:35:45,226
Acum se plimbă prin barcă.

851
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
"Hyah! Hyah!"

852
00:35:48,563 --> 00:35:51,190
I-am spus: „Julie, încetinește”.

853
00:35:51,274 --> 00:35:52,650
„Trebuie să ții pasul.

854
00:35:52,733 --> 00:35:55,027
Ha! Hai!"

855
00:35:56,320 --> 00:35:58,406
Am spus: „Rahatul ăsta nu va fi bun”.

856
00:35:58,906 --> 00:36:00,950
Într-o seară au avut o degustare de vinuri.

857
00:36:01,492 --> 00:36:03,244
Ea în vreo trei pahare.

858
00:36:03,327 --> 00:36:05,496
Nu bea decât unul și a terminat.

859
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
I-am spus: „Julie, ia cârjele,
intelegi?

860
00:36:08,332 --> 00:36:12,378
Nu trebuie să te plimbi
aici în timp ce ai băut.”

861
00:36:13,337 --> 00:36:17,091
"Știu ce fac. Hyah! Hyah!"

862
00:36:22,889 --> 00:36:26,142
Ai văzut vreodată unde se întâlnesc covorul și lemnul?

863
00:36:29,103 --> 00:36:32,815
Era în acei șase inci
că totul a mers rău pentru ea.

864
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Și am văzut rahatul venind.

865
00:36:34,817 --> 00:36:36,444
I-am spus: „Julie, încetinește”.

866
00:36:36,527 --> 00:36:38,487
"Nu poți... Hyah! Hyah!"

867
00:36:38,571 --> 00:36:40,072
Și pe a treia, „Hyah”, ea...

868
00:36:40,156 --> 00:36:41,073
"Hyah... uh!"

869
00:36:42,408 --> 00:36:44,577
[chicotește] Totul era cu încetinitorul.

870
00:36:44,660 --> 00:36:45,912
Ea a spus: "Nu!"

871
00:36:47,580 --> 00:36:50,583
S-a uitat la mine, a spus: "David, nu!"

872
00:36:51,083 --> 00:36:54,378
M-am uitat înapoi, i-am spus: „Câra, încetinește!”

873
00:36:56,380 --> 00:36:57,256
Ea a lovit pământul.

874
00:36:57,340 --> 00:36:59,675
Ai văzut vreodată o țestoasă pe spate? Aah!

875
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
"O, Doamne! David!"

876
00:37:02,803 --> 00:37:04,722
Toată nava uitându-se la ea.

877
00:37:04,805 --> 00:37:07,308
Apoi se uitau la mine
sa vad ce o sa fac.

878
00:37:07,391 --> 00:37:08,809
Am făcut ceea ce ar face orice soț

879
00:37:08,893 --> 00:37:11,270
când al soţiei lui
într-o situație jenantă ca aceasta.

880
00:37:11,354 --> 00:37:13,231
Mi-am scos telefonul
și am făcut o poză pentru Instagram.

881
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
Bam.

882
00:37:16,609 --> 00:37:19,111
„Hashtag, „cățea, încetinește”.”
incerc sa...

883
00:37:23,741 --> 00:37:26,452
Ei nu ascultă!
Ei nu ascultă rahat.

884
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Când am urcat în croazieră,

885
00:37:28,246 --> 00:37:31,499
am ajuns în Cuba, au spus,
„Lasă-ți bijuteriile pe barcă”.

886
00:37:31,582 --> 00:37:33,626
Nu știu de ce. Nu-mi pasă de ce.

887
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Spune-i unui bărbat,
el va spune: „Sunt cool. Oricum. Am înțeles”.

888
00:37:36,087 --> 00:37:38,714
„Vreau să-mi aduc Apple Watch”.

889
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
"Ce?"

890
00:37:40,424 --> 00:37:41,717
— Trebuie să-mi număr pașii.

891
00:37:41,801 --> 00:37:43,803
Am spus: „Ți s-a rupt piciorul.

892
00:37:45,221 --> 00:37:47,431
Pot să-ți număr pașii pentru tine.

893
00:37:47,723 --> 00:37:50,935
Fiecare pas pe care il faci...
jumătate de pas, asta e tot ce primești.”

894
00:37:51,727 --> 00:37:53,312
„Băiete, măcar lasă-mă să port
verigheta mea.

895
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Am nevoie ca oamenii să știe
că aparțin cuiva”.

896
00:37:56,649 --> 00:37:58,776
Am spus: „Stău chiar lângă tine”.

897
00:37:59,235 --> 00:38:02,405
Apoi se enervează. „Nu-mi place tonul
vorbesti cu mine in."

898
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
I-am spus: „Ce ton crezi, negrul
cine îți va fura rahatul pe care îl vei folosi?

899
00:38:05,241 --> 00:38:06,784
Ce ton crezi că va fi?"

900
00:38:09,537 --> 00:38:11,747
[chicotind] Ascultă.

901
00:38:12,081 --> 00:38:14,333
Nu văd niciodată... observ toate...

902
00:38:14,417 --> 00:38:17,086
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Întotdeauna e ceva rahat la mine acasă.

903
00:38:17,169 --> 00:38:19,130
Întotdeauna unii, "Ta-ta-ta..."
Întotdeauna au primit ceva.

904
00:38:19,213 --> 00:38:21,048
Zilele trecute, am spus: „Unde este fierul de călcat?”
"Nu știu."

905
00:38:21,132 --> 00:38:22,341
Nu, „Nu știu, lasă-mă să te ajut să cauți”.

906
00:38:22,425 --> 00:38:24,135
„Nu știu, nu-mi pasă...

907
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
si mult noroc cu
orice naiba ar fi, trebuie să călci”.

908
00:38:27,596 --> 00:38:28,889
Asta e atitudinea ei.

909
00:38:29,223 --> 00:38:30,599
Asta nu funcționează pentru mine, înțelegi.

910
00:38:30,683 --> 00:38:32,143
Avem două locuri de muncă în această casă.

911
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Treaba mea este să pun bani în casă.
Treaba ei este să conducă casa.

912
00:38:35,604 --> 00:38:38,190
Și o parte din conducerea casei este cunoașterea
unde e al naibii de fier.

913
00:38:38,274 --> 00:38:39,233
Înţelegi?

914
00:38:39,317 --> 00:38:42,236
Acum, dacă vrei să ieși în societate
și generează un cec,

915
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
atunci ne putem plimba amândoi pe aici

916
00:38:43,863 --> 00:38:46,240
neștiind unde dracu este fierul de călcat.

917
00:38:48,701 --> 00:38:49,744
Dar dacă fac toți banii,

918
00:38:49,827 --> 00:38:52,330
Am nevoie să știi
unde e al naibii de fier.

919
00:38:52,413 --> 00:38:54,248
Acum, mă uit la multe femei care merg,
"Nu o voi face."

920
00:38:54,332 --> 00:38:55,583
O vei face.

921
00:38:56,000 --> 00:38:57,293
Pentru că permiteți-mi să vă pun o întrebare, doamnelor,

922
00:38:57,376 --> 00:38:59,253
dacă ai de ales între
lucrează 60 de ore pe săptămână,

923
00:38:59,337 --> 00:39:01,547
sau știind unde este fierul de călcat,
ce naiba o sa faci?

924
00:39:02,048 --> 00:39:04,383
O să iei al naibii de fier,
asa e.

925
00:39:04,467 --> 00:39:07,219
Deci am nevoie de unii dintre voi
să vă schimbați fețele, înțelegeți.

926
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
[chicoti]

927
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
Dar trebuie să fiu sincer cu tine,

928
00:39:13,684 --> 00:39:15,644
Jur pe Dumnezeu, sunt șocat
că ea este încă acolo.

929
00:39:15,728 --> 00:39:18,230
Sunt șocat că e încă cu mine.
M-aș fi părăsit cu mult timp în urmă.

930
00:39:19,190 --> 00:39:22,068
De fiecare dată când vin acasă, ea va fi acolo,
Voi fi șocat doar puțin.

931
00:39:22,610 --> 00:39:25,404
Intru, sunt ca,
„Huh, uită-te la tine, bine...

932
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Ei bine, să vedem
ce dracu s-a întâmplat astăzi.”

933
00:39:30,534 --> 00:39:32,536
Pentru că am trecut prin asta.
Lasă-mă să-ți spun ceva.

934
00:39:32,620 --> 00:39:34,205
Am trecut prin...
Eu și soția mea am trecut prin asta.

935
00:39:34,288 --> 00:39:35,706
Oamenii care ne cunosc personal știu...

936
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[bâlbâie]

937
00:39:36,999 --> 00:39:39,627
Suntem acolo unde suntem
pentru că am trecut prin asta.

938
00:39:40,002 --> 00:39:42,171
Știi, hai să-ți spun...
Pentru că s-a terminat.

939
00:39:42,713 --> 00:39:45,341
Șase, șapte ani...
Acum șase, șapte ani, rahat, negru,

940
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
când îți spun, „terminat”,

941
00:39:47,009 --> 00:39:50,012
a fost... am fost... nu voi...
Nu o voi uita niciodată.

942
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
Stăteam în pat într-o noapte...
[ofta]

943
00:39:52,848 --> 00:39:54,350
Știi, făcând lucrul ei preferat.

944
00:39:54,558 --> 00:39:55,810
Nu dracului. Si...

945
00:39:55,893 --> 00:39:57,186
[râsete]

946
00:39:58,562 --> 00:40:00,272
Îmi amintesc că ceva în interior a spus:

947
00:40:00,606 --> 00:40:02,608
"David, spune-o. Scoate-l afară."

948
00:40:02,983 --> 00:40:05,903
Și îmi amintesc că am fost... [se bâlbâie]
„Nu mai suport rahatul asta.

949
00:40:05,986 --> 00:40:08,406
Trebuie să înțeleg naiba
din această căsătorie”.

950
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
Și îmi amintesc, eram ca,
— E pe cale să fie o ceartă.

951
00:40:10,866 --> 00:40:12,701
S-a uitat la mine și a spus: „Și eu”.

952
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
Am spus: "Oh, dracu!"

953
00:40:16,664 --> 00:40:21,043
Eram atât de entuziasmați
că în sfârșit ne-am pus de acord cu ceva...

954
00:40:21,544 --> 00:40:24,463
Ne-am ridicat și ne-am dus la biroul avocatului
în ziua aceea, înțelegi.

955
00:40:24,547 --> 00:40:26,715
Ai fi crezut că suntem
în drum spre vacanță.

956
00:40:27,466 --> 00:40:28,467
Am ajuns la biroul avocatului, de genul,

957
00:40:28,551 --> 00:40:29,718
„Eu și soția mea,
ne-am săturat unul de altul.

958
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
Vrem să împărțiți rahatul asta.
Suntem gata să ieșim naibii afară.”

959
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
Avocatul meu s-a uitat la noi
profilul financiar și am mers,

960
00:40:34,140 --> 00:40:36,434
"Uh..." [chicotește]
— Nu ai rahat de despărțit.

961
00:40:37,268 --> 00:40:38,310
Am spus: „Despre ce vorbești?”

962
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
Îi place: „Casa este sub apă,
creditul tău nu este bun,

963
00:40:39,979 --> 00:40:41,063
nu a mai lucrat de ani de zile.

964
00:40:41,147 --> 00:40:43,107
Nu știu ce naiba
faci, David.”

965
00:40:43,732 --> 00:40:44,984
El spune: „Voi fi sincer cu tine,

966
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
acum nu e timpul pentru nimeni
să nu las pe nimeni”.

967
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
Când ne-am gândit
ne-am putea permite să divorțăm,

968
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Oh, eram cei mai buni prieteni.

969
00:40:51,657 --> 00:40:53,826
Când ne-am dat seama că nu putem
permiteți-vă să vă părăsiți,

970
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
Oh, ne-am intrat unul pe celălalt, mă auzi?

971
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
M-am uitat la soția mea și m-am dus,
„Auzi asta, cățea?

972
00:40:57,496 --> 00:41:00,332
Dacă ai fi lucrat, am fi putut
naiba de aici azi.”

973
00:41:02,501 --> 00:41:04,420
Soția mea a spus: „La naiba, David.

974
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
Dacă ai fi devenit doctor
cum trebuia să faci,

975
00:41:07,006 --> 00:41:09,842
în loc să spui glumele astea cu curele,
am fi putut pleca".

976
00:41:12,094 --> 00:41:14,805
Avocatul meu ne-a întrerupt, de genul: „Uau!

977
00:41:14,889 --> 00:41:16,724
Ce dracu este în neregulă cu voi?

978
00:41:16,807 --> 00:41:18,684
Voi sunteți aici vorbind despre
cum vă va afecta asta pe toți,

979
00:41:18,767 --> 00:41:21,061
dar ce zici de oameni
asta va afecta cel mai mult?

980
00:41:21,145 --> 00:41:23,772
Dar copiii tăi?
Dar copiii tăi?”

981
00:41:23,856 --> 00:41:25,441
Și m-am uitat la el
cu toată înțelegerea

982
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Aș putea veni cu ochii mei,

983
00:41:26,859 --> 00:41:29,570
și i-am spus: „Omule, dă-i naiba cu copiii,
ma auzi?

984
00:41:31,280 --> 00:41:33,449
Ei sunt motivul
suntem încă aici astăzi.”

985
00:41:34,617 --> 00:41:35,826
Am chemat familia împreună.

986
00:41:35,910 --> 00:41:38,162
Am spus: „Toată lumea înăuntru. Hai să vorbim.
Trebuie să vorbesc cu tine.

987
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Ascultă, eu și mama ta ne-am săturat.

988
00:41:41,332 --> 00:41:42,958
Acum, am nevoie de voi toți
să-ți adun rahatul

989
00:41:43,042 --> 00:41:44,627
ca să putem pleca naibii de aici”.

990
00:41:45,169 --> 00:41:48,297
Fiica mea cea mare s-a uitat la mine și s-a dus,
„Mulțumesc lui Dumnezeu. Ce vrei să fac?"

991
00:41:49,924 --> 00:41:51,675
Am spus: „Am nevoie să absolvi la timp,

992
00:41:51,759 --> 00:41:53,219
pentru că dacă trebuie să repeți o notă,

993
00:41:53,302 --> 00:41:56,722
amândoi va trebui să fim aici încă un an
și nu mai putem suporta rahatul asta.”

994
00:41:57,264 --> 00:41:59,642
Am spus: „Acum, dacă vă concentrați cu toții
și pune-ți mâinile împreună,

995
00:41:59,725 --> 00:42:00,851
putem pleca naibii de aici.

996
00:42:00,935 --> 00:42:04,021
Toată lumea, mâna în mână,
„divorț” pe trei. Să mergem!

997
00:42:05,814 --> 00:42:07,900
Unu, doi, trei, divorț!”

998
00:42:08,275 --> 00:42:11,111
Și vă spun că ne-am dus la muncă,
ma intelegi?

999
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
Soția mea și-a luat un loc de muncă, eu am primit un al doilea loc de muncă,

1000
00:42:13,447 --> 00:42:16,325
fiica mea a început să vândă iarbă
și dându-ne banii.

1001
00:42:18,285 --> 00:42:21,413
Nu ai văzut niciodată un grup de oameni
veniți împreună și munciți atât de mult,

1002
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
doar ca să fim despărțiți.

1003
00:42:23,332 --> 00:42:25,709
Rahatul a fost fantastic, înțelegi.

1004
00:42:25,793 --> 00:42:29,547
Am lucrat împreună atât de mult și atât de strâns
în următorii trei ani și jumătate,

1005
00:42:29,630 --> 00:42:31,799
că până am putea
permiteți-vă să vă părăsiți,

1006
00:42:31,882 --> 00:42:33,467
La naiba, eram din nou îndrăgostiți.

1007
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
[aplauda si aplauda]

1008
00:42:39,473 --> 00:42:41,559
Divorțul mi-a salvat căsnicia.

1009
00:42:42,601 --> 00:42:44,979
Știi, și eu nu fac puiul lateral.

1010
00:42:45,563 --> 00:42:48,983
Nu pot face puiul lateral...
voi toti, este lipsit de respect.

1011
00:42:49,108 --> 00:42:50,901
[aclamații puternice]

1012
00:42:51,443 --> 00:42:54,488
Nu... Uh, nu, uh...
Nu aplauda atât de tare.

1013
00:42:55,573 --> 00:42:57,366
Nu le lipsi de respect aceste târfe.

1014
00:42:57,825 --> 00:43:01,120
Unii dintre acești pui laterali țin
căsătorii împreună în toată țara.

1015
00:43:01,870 --> 00:43:05,583
Nu-mi pasă dacă nu-ți place.
Este adevărul, mă înțelegi?

1016
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
[chicotește, mormăi]

1017
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
De aceea sunt mereu șocat
când toată lumea este șocată

1018
00:43:11,422 --> 00:43:13,007
când un om cu putere este prins trișând.

1019
00:43:13,090 --> 00:43:14,383
Asta îmi uluit mereu mintea.

1020
00:43:14,466 --> 00:43:17,011
"Nu pot sa cred ca..."
De ce nu poti sa crezi?

1021
00:43:17,970 --> 00:43:18,929
Știi... [bâlbâind]

1022
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
Amintește-ți când Tiger Woods
am fost prins cu toate femeile?

1023
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
Toată lumea a fost suflată...

1024
00:43:22,349 --> 00:43:23,809
Toată lumea a spus: „Nu pot să cred...”
De ce nu poti sa crezi?

1025
00:43:23,892 --> 00:43:26,228
El jucătorul de golf numărul unu din lume.

1026
00:43:26,604 --> 00:43:28,522
Înțelegi
ce vine cu a fi numărul unu?

1027
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
Un fund suplimentar vine cu a fi numărul unu.

1028
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
Și nu-mi pasă în ce ești numărul unu.

1029
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Dacă îl draci cu tipul chiar acum

1030
00:43:35,696 --> 00:43:38,866
acesta este numărul unu
Livrator FedEx în zona lui...

1031
00:43:40,701 --> 00:43:43,996
e o femeie pe undeva
excitat de punctualitatea lui,

1032
00:43:44,079 --> 00:43:44,913
intelegi?

1033
00:43:46,624 --> 00:43:50,544
Pentru că femeile sunt gravitate...
Și ei iubesc bărbații cu putere.

1034
00:43:50,628 --> 00:43:52,713
Asta faceți cu toții. Tu faci!
Asta este.

1035
00:43:52,796 --> 00:43:54,381
Femeile iubesc bărbații cu putere.

1036
00:43:54,465 --> 00:43:58,052
Bărbații vor putere
pentru că puterea produce păsărică.

1037
00:44:00,137 --> 00:44:02,431
Și știi despre ce vorbesc.
De aceea vrei putere.

1038
00:44:02,514 --> 00:44:04,600
Vrei putere pentru că produce păsărică,

1039
00:44:04,683 --> 00:44:05,934
păsărică produce putere.

1040
00:44:06,018 --> 00:44:08,228
Putere, păsărică, păsărică,
putere, putere, păsărică, păsărică.

1041
00:44:08,312 --> 00:44:11,398
Putere, putere, păsărică, păsărică, putere. Perioadă.

1042
00:44:12,149 --> 00:44:14,193
Peter Piper a luat o ciugulă
de ardei murati.

1043
00:44:15,110 --> 00:44:17,946
Știi de ce?
Pentru că nu avea putere să producă păsărică.

1044
00:44:18,030 --> 00:44:19,782
Pentru că dacă ar fi făcut-o, ar produce păsărică

1045
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
în loc să culege ardei,
nu ar întreba oamenii

1046
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
câți ardei a cules Peter Piper?

1047
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Haide, omule.

1048
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
Asta este.

1049
00:44:26,705 --> 00:44:27,790
Soția mea își dorea o casă nouă.

1050
00:44:27,873 --> 00:44:29,708
Am spus: „Mă voi uita la o casă”.
E o femeie fantastică.

1051
00:44:29,792 --> 00:44:31,585
Ea merită totul.

1052
00:44:31,919 --> 00:44:33,003
- M-am uitat la casa asta...
-[din palme]

1053
00:44:33,087 --> 00:44:35,130
Ține naiba
înainte de a aplauda.

1054
00:44:36,382 --> 00:44:38,634
Sunteți atât de repede să aplaudați despre tot.

1055
00:44:38,717 --> 00:44:40,928
Lasă-mă să-ți explic ceva.
Vrei o casă nouă,

1056
00:44:41,011 --> 00:44:42,971
trebuie să facem lucruri noi pentru noua casă.

1057
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Pentru că înțelegi, trebuie să fac
rahat nou să ne țină în această casă nouă.

1058
00:44:46,266 --> 00:44:49,019
Înţelegi? Acesta este un întreg
alt fel de casă pe care și-o dorește ea.

1059
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Această casă... Acesta este un animal diferit.
Această casă nouă...

1060
00:44:52,272 --> 00:44:53,982
am două bucătării în el.

1061
00:44:54,483 --> 00:44:56,777
Înţelegi?
Au ceea ce tu numești o „bucătărie de pregătire”

1062
00:44:56,860 --> 00:45:00,197
pregătești mâncarea, apoi o scoți
și îl servești în bucătăria principală.

1063
00:45:00,280 --> 00:45:01,573
-[membru al publicului] Wow.
-Wow.

1064
00:45:01,782 --> 00:45:02,991
[râsete]

1065
00:45:04,159 --> 00:45:06,620
Gătitul pe care o face azi...

1066
00:45:07,371 --> 00:45:09,915
nu ai nevoie de două bucătării.

1067
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
„Așadar, lasă-mă să înțeleg asta.

1068
00:45:14,461 --> 00:45:17,589
Vrei să văd cum fierbi
macaroanele cu branza din spate

1069
00:45:17,673 --> 00:45:20,008
și stropește praful acela de praf
pe ea în față.

1070
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
Asta naiba vrei pe mine
pentru a cumpăra două bucătării?

1071
00:45:22,177 --> 00:45:23,720
Dacă nu iei naiba de aici..."

1072
00:45:25,389 --> 00:45:28,600
Dacă Rachael Ray nu se mută în târfa asta,
nu există două bucătării.

1073
00:45:29,393 --> 00:45:33,272
Dormitorul matrimonial din această casă nouă
este compus din trei camere.

1074
00:45:33,355 --> 00:45:36,942
Intri, e o sufragerie,
este un perete cu șemineu,

1075
00:45:37,025 --> 00:45:38,944
pe cealaltă parte este dormitorul,

1076
00:45:39,027 --> 00:45:41,113
în afara sufrageriei
este o terasă acoperită,

1077
00:45:41,196 --> 00:45:43,031
alt semineu, televizor montat,

1078
00:45:43,115 --> 00:45:45,576
balcon... care trece cu vederea succesul!

1079
00:45:46,827 --> 00:45:50,205
Este fericirea din câte văd ochii.

1080
00:45:51,331 --> 00:45:54,126
La naiba pe care o facem azi...

1081
00:45:54,209 --> 00:45:55,586
[râsete]

1082
00:46:06,221 --> 00:46:08,223
Nu poți să mă tragi așa
în această nouă cameră.

1083
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
„Nu poți să mă tragi așa.

1084
00:46:12,269 --> 00:46:14,938
Înțelegi?
Este lipsit de respect față de bancă,

1085
00:46:15,522 --> 00:46:17,900
este lipsit de respect pentru arhitect,

1086
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
și este lipsit de respect față de oameni
care a construit acest nenorocit.

1087
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Nu o poți face.

1088
00:46:22,070 --> 00:46:25,324
Mă tragi ca noi
la o garsonieră, înțelegi.”

1089
00:46:25,991 --> 00:46:28,785
Știi ce fel de naiba
trebuie să faci pentru a umple trei camere?

1090
00:46:28,869 --> 00:46:30,537
Trebuie să începem în sufragerie,

1091
00:46:30,621 --> 00:46:32,331
trebuie să ne dracului pe toate scaunele,

1092
00:46:32,414 --> 00:46:35,042
apoi dă dracu prin șemineu
cât este aprins,

1093
00:46:35,125 --> 00:46:37,628
pe pat, rostogolește-te pe podea,

1094
00:46:37,711 --> 00:46:40,422
termină cu ea afară,
aplecat peste terasă,

1095
00:46:40,506 --> 00:46:42,716
succesul trecut cu vederea!

1096
00:46:45,886 --> 00:46:48,055
Acesta este genul de naibii pe care trebuie să le faci.

1097
00:46:48,555 --> 00:46:50,974
Acest mic rahat care ridică picioarele
pe care toți o faceți,

1098
00:46:51,058 --> 00:46:52,392
asta nu o să-l înțeleagă.

1099
00:46:53,560 --> 00:46:55,896
Știi despre ce vorbesc,
toți voi micii ridicători de picioare.

1100
00:46:55,979 --> 00:46:58,232
„Nu am chef,
Îmi voi ridica piciorul inferior..."

1101
00:46:58,315 --> 00:47:01,360
Încerci să oferi cuiva
un fund neentuziast,

1102
00:47:01,443 --> 00:47:04,238
parca asa va fi
descurajează-ne să ne dorim.

1103
00:47:04,321 --> 00:47:05,447
— Dacă vrei, bine.

1104
00:47:05,531 --> 00:47:07,407
sunt dracului. Nu-mi pasă ce faci.

1105
00:47:07,824 --> 00:47:10,702
Asta va fi înregistrat,
va conta împotriva ta.

1106
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
Deci poți sta acolo dacă vrei,

1107
00:47:12,871 --> 00:47:15,666
dar merge...
Vin după tine, înțelegi.

1108
00:47:16,458 --> 00:47:19,127
Eu numesc acea mișcare „pisica moartă”.
Așa îi numesc.

1109
00:47:20,087 --> 00:47:21,463
Și mă trag și cu soția mea, sunt ca,

1110
00:47:21,547 --> 00:47:23,966
„O să-i dai lui tati
ceva din pisica aia moartă în seara asta?"

1111
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
[râde]

1112
00:47:25,676 --> 00:47:28,387
Soția mea este atât de iute, încât îi place: "Miau!"
Ca, doar...

1113
00:47:28,637 --> 00:47:29,721
Cățea e rapidă!

1114
00:47:30,639 --> 00:47:31,890
-Ea repede!
-[râsete]

1115
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
Nu sunt... nu pot.
Pentru că m-am gândit la asta.

1116
00:47:35,602 --> 00:47:38,188
De exemplu, sunt la vârsta aceea...
Și eu sunt la vârsta aceea de criză de mijloc.

1117
00:47:38,272 --> 00:47:40,607
Sunt la vârsta aceea
unde te ridici si pleci.

1118
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Știi ce spun? Și... știi.

1119
00:47:43,610 --> 00:47:45,195
Cum ar fi, știi, „O las pe asta.

1120
00:47:45,279 --> 00:47:48,198
Ia un tânăr de 28 de ani
și o călărește în restul zilelor mele.”

1121
00:47:49,491 --> 00:47:52,995
Și m-am gândit la rahatul ăla.
Eu zic: „Chiar vreau să o iau de la capăt,

1122
00:47:53,078 --> 00:47:55,163
fac lucruri pe care nu le fac
nu trebuie să mai faci?"

1123
00:47:55,581 --> 00:47:56,999
Trebuie să vorbesc cu acesta nou.

1124
00:48:00,127 --> 00:48:03,171
Poartă-te ca și cum aș crede în orice
naiba despre care vorbește.

1125
00:48:04,214 --> 00:48:06,091
Tocmai l-am convins pe acela
la casa ascult.

1126
00:48:06,174 --> 00:48:07,801
De ce naiba o să o iau de la capăt?

1127
00:48:09,011 --> 00:48:11,805
La naiba la 28 de ani...
Sunt prea multe naibii, înțelegi?

1128
00:48:11,888 --> 00:48:12,764
— Ține-mă de perete.

1129
00:48:12,848 --> 00:48:15,058
Cățea, nu țin pe nimeni
nu mai mult de perete.

1130
00:48:15,142 --> 00:48:17,644
Am sfâșiat acest Ahile.
Nu mai pot.

1131
00:48:18,103 --> 00:48:20,272
Nu ești în „o ține sus
forma de perete,

1132
00:48:20,355 --> 00:48:21,607
pleacă naiba de aici.

1133
00:48:24,401 --> 00:48:25,902
Ca, dacă o iau de la capăt,
stii ce vreau sa spun?

1134
00:48:25,986 --> 00:48:26,945
De exemplu, dacă primesc o femeie nouă,

1135
00:48:27,029 --> 00:48:29,323
M-am gândit cum ar fi viața mea,
înțelegi.

1136
00:48:29,406 --> 00:48:31,658
Va trebui să-mi părăsesc soția.
Acum am o nouă soție.

1137
00:48:31,742 --> 00:48:33,160
Are 28 de ani, își dorea copii,

1138
00:48:33,243 --> 00:48:36,330
deci ea este importantă ca ceilalți copii,
își dorea copii deja.

1139
00:48:36,413 --> 00:48:39,458
Acum, sunt la nunta fiicei mele cele mai mari
cu șase luni în poală,

1140
00:48:39,583 --> 00:48:41,918
Am 65 de ani, sunt somnoroasă.

1141
00:48:42,002 --> 00:48:44,212
Negrule, la naiba nu! La naiba!

1142
00:48:44,671 --> 00:48:47,215
Stau chiar în casă
cu aia pe care l-am primit.

1143
00:48:47,299 --> 00:48:49,426
Și ea știe unde sunt toate medicamentele,

1144
00:48:49,509 --> 00:48:51,345
ea știe cum funcționează genunchiul meu...

1145
00:48:51,428 --> 00:48:52,971
Nu mă duc fără târfe noi.

1146
00:48:54,598 --> 00:48:56,266
[chicotind] Nu o fac.

1147
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
nu incep...

1148
00:48:57,851 --> 00:49:00,312
Este mai ușor de spus decât de făcut.
Nu o am în mine.

1149
00:49:00,395 --> 00:49:03,023
Nu am în mine să trec
toate rahaturile prin care trebuie să treci.

1150
00:49:03,106 --> 00:49:05,734
Și asta este chestia.
Dacă ai pe cineva care te ia dracu,

1151
00:49:05,817 --> 00:49:07,027
nu-l dracu.

1152
00:49:07,402 --> 00:49:10,113
Înțelegi,
pentru că îți vor scăpa de fund.

1153
00:49:10,989 --> 00:49:12,866
Pentru că, ca... Ca ceea ce ai...
Ca, asta e chestia.

1154
00:49:12,949 --> 00:49:14,743
Am două fiice.
Când ai fete,

1155
00:49:14,826 --> 00:49:17,496
te uiți la rahat diferit.
Chiar o faci.

1156
00:49:17,579 --> 00:49:19,665
Ca, imediat ce mi-am văzut fiica...
Am fete, sunt ca...

1157
00:49:19,748 --> 00:49:22,584
Vreau să-mi cresc fiicele
cu genul de stima de sine

1158
00:49:23,001 --> 00:49:25,170
că nu la un moment dat în viața lor
unde permit nigga

1159
00:49:25,253 --> 00:49:27,881
să-i lase la serviciu în mașina lor
și alungă naiba.

1160
00:49:27,964 --> 00:49:29,049
Înţelegi?

1161
00:49:29,132 --> 00:49:30,384
Asta e tot ce vreau.

1162
00:49:31,093 --> 00:49:33,220
Asta e tot ce vreau, înțelegi?
asta e tot...

1163
00:49:33,303 --> 00:49:35,681
Acum, sunt doar câțiva oameni care aplaudă,
dar sunt multe femei aici

1164
00:49:35,764 --> 00:49:37,766
și înțeleg de ce nu aplaudați.

1165
00:49:37,849 --> 00:49:39,309
Pentru că nu știu
cum i-ai lasat pe negri sa conduca...

1166
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
Cum i-ai lăsat pe negri să te lase...
Cum ai lăsat un negru...

1167
00:49:41,812 --> 00:49:43,855
Cum dracui cu un negru fără mașină?
Să începem cu asta.

1168
00:49:47,025 --> 00:49:49,736
Cineva în spate... Doamnă?
Oricine la masa aceea.

1169
00:49:49,820 --> 00:49:52,030
Oricine, trebuie doar să știu.
Cum naiba cu un...

1170
00:49:52,114 --> 00:49:53,490
Cum ai lăsat un negru să alerge la o mașină...

1171
00:49:53,573 --> 00:49:55,701
Aleargă mile cu mașina ta și păsărică.

1172
00:49:55,784 --> 00:49:56,993
Asta trebuie să știu.

1173
00:49:59,788 --> 00:50:01,832
Și atunci te vei certa pentru el.
— El în studio.

1174
00:50:01,915 --> 00:50:04,000
Negrul ăsta nu se află într-un studio.

1175
00:50:04,459 --> 00:50:06,128
Te ia târziu de la serviciu,

1176
00:50:06,211 --> 00:50:07,963
mașina ta miroase a iarbă și a eșec,

1177
00:50:08,046 --> 00:50:09,381
pleacă naiba de aici.

1178
00:50:13,051 --> 00:50:14,344
Cine face asta?

1179
00:50:14,886 --> 00:50:16,221
Nimeni nu face asta.

1180
00:50:17,639 --> 00:50:19,558
Și am auzit-o pe mama mea...
Aici am știut,

1181
00:50:19,641 --> 00:50:22,060
femeile gândesc altfel decât cred bărbații.

1182
00:50:22,144 --> 00:50:24,062
Și știam asta
când am auzit-o pe mama dându-i surorii mele

1183
00:50:24,146 --> 00:50:26,356
niste sfaturi
când aveam 11 ani, asta mi-a schimbat viața.

1184
00:50:27,399 --> 00:50:30,402
Ea spune: „Nu te întâlnești niciodată cu niciun bărbat
care nu poartă ceas.”

1185
00:50:30,652 --> 00:50:32,237
Am spus: "De ce?" Ea este ca,
"Pentru că dacă nu are nici un ceas,

1186
00:50:32,320 --> 00:50:35,323
asta înseamnă că nu-i pasă cât este ceasul,
ceea ce înseamnă că nu are nimic de făcut.”

1187
00:50:35,407 --> 00:50:37,242
Am spus: "La naiba!"

1188
00:50:40,036 --> 00:50:42,998
Am ieșit și am cumpărat
un ceas Spider-Man în ziua aceea.

1189
00:50:45,250 --> 00:50:48,587
Nu aveam de făcut, dar știam
cât era ceasul, înțelegi.

1190
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Te fac... Te pun pe gânduri.
Așa se întâmplă.

1191
00:50:53,216 --> 00:50:55,677
Și când găsești pe cineva
să te trag cu tine, nu te încurca.

1192
00:50:55,761 --> 00:50:58,764
Pentru că femeile vor scăpa...
Femeile sunt mai bune decât bărbații.

1193
00:50:59,097 --> 00:51:00,515
Îți spun ceea ce știu.

1194
00:51:00,891 --> 00:51:03,894
Dacă... Dacă ai stima de sine,
doar ești.

1195
00:51:03,977 --> 00:51:05,353
Femeile știu să se descurce cu rahatul...

1196
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
Femeile știu să se descurce cu rahatul
cum nu fac bărbații.

1197
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
Bărbații nu știu să plece.

1198
00:51:09,775 --> 00:51:12,152
Bărbații, „La naiba, cățea, plec”.
Pleacă, totul în numele ei.

1199
00:51:12,235 --> 00:51:14,196
„Ooh, dracu, stai,
lasă-mă să vorbesc cu tine..." [mormăie]

1200
00:51:14,946 --> 00:51:16,406
Nu, nu... nu, nu.

1201
00:51:18,658 --> 00:51:21,828
Femeile nu fac asta. Când femeile te părăsesc,
femeile te lasă treptat.

1202
00:51:23,663 --> 00:51:25,582
În primul rând, te lasă emoțional...

1203
00:51:25,999 --> 00:51:27,918
apoi te părăsesc fizic.

1204
00:51:28,460 --> 00:51:29,878
Liniște ca rahatul, nu-i așa?

1205
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Pentru că unii dintre voi
stând lângă fata ta chiar acum,

1206
00:51:32,589 --> 00:51:34,466
negru, și ai două săptămâni
si nici nu stiu asta.

1207
00:51:39,137 --> 00:51:41,473
Și fiecare femeie de aici a primit,
cum îmi place să numesc,

1208
00:51:41,556 --> 00:51:43,517
o echipă de tranziție de prieteni.

1209
00:51:44,184 --> 00:51:46,144
Acesta este un grup de femei care o înconjoară,

1210
00:51:46,228 --> 00:51:49,689
iar treaba lor este să o ajute
pleacă naibii de tine.

1211
00:51:49,773 --> 00:51:51,149
Asta e treaba lor.

1212
00:51:52,150 --> 00:51:54,820
Uită-te la ei, bate din palme!
Ei lângă tine, batând din palme.

1213
00:51:56,071 --> 00:51:58,532
Și nu există nimic
o altă femeie iubește mai mult

1214
00:51:58,615 --> 00:52:01,284
decât a ajuta o altă cățea să plece.
Le place!

1215
00:52:01,910 --> 00:52:04,579
Este pentru toate momentele în care nu au putut să o facă
în propria relație,

1216
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
pleacă prin ea.

1217
00:52:07,082 --> 00:52:08,500
În curând, vor fi ca niște mici supereroi.

1218
00:52:08,583 --> 00:52:11,419
„Oh, fată, am primit apelul. Bine,
aici mergem. Acesta este planul.

1219
00:52:11,503 --> 00:52:13,296
Trebuie să scapi de telefonul ăla nenorocit,

1220
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
Vino să stai cu mine și cu mama mea,
iti vei termina parul,

1221
00:52:15,715 --> 00:52:17,592
negru ăsta nu te va găsi niciodată. Du-te!"

1222
00:52:19,052 --> 00:52:22,764
Și când vă spun că extrag
fundul ei de pe grilă atât de repede...

1223
00:52:22,973 --> 00:52:24,266
[suierat, suflat]

1224
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
A plecat!

1225
00:52:29,855 --> 00:52:32,941
Și de fiecare dată când o femeie părăsește un bărbat,

1226
00:52:33,024 --> 00:52:35,110
nu este preocupat de un singur lucru.

1227
00:52:35,986 --> 00:52:37,612
— Cu cine se ia mai departe?

1228
00:52:38,446 --> 00:52:40,615
Rahatul ăla îți mănâncă sufletul, nu-i așa?

1229
00:52:41,074 --> 00:52:43,660
Uită-te la fețele unora dintre băieți.
— O să omor pe toți.

1230
00:52:47,414 --> 00:52:49,332
Și vreți să auzi partea grea, băieți?

1231
00:52:49,875 --> 00:52:53,003
Următorul tip cu care se ia după tine,

1232
00:52:53,086 --> 00:52:54,337
știi cine este.

1233
00:52:55,130 --> 00:52:57,632
Oh, da, știi cine este.
El în viața ta.

1234
00:52:58,174 --> 00:53:00,927
L-ai văzut la petrecere,
ea i-a spus numele.

1235
00:53:01,595 --> 00:53:03,805
Oh! Știu ce naiba faceți.

1236
00:53:04,681 --> 00:53:07,767
Pentru că trebuie să înțelegi ceva.
Existența unei femei este să nu fie un ho.

1237
00:53:07,976 --> 00:53:09,853
Fiecare alegere pe care o fac,
fiecare decizie pe care o iau...

1238
00:53:09,936 --> 00:53:12,647
este mișcări anti-ho, înțelegi.

1239
00:53:12,731 --> 00:53:16,067
E ca, „Ooh, vreau să-i sug pula,
dar nu azi, nu azi.

1240
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
Trebuie să-l fac să mă ducă la biserică,
ieși și ia ceva de mâncare,

1241
00:53:19,279 --> 00:53:21,615
pentru că asta îmi ține punctele ho scăzute,
înțelegi.

1242
00:53:21,698 --> 00:53:22,574
Trebuie să-mi păstrez punctele ho...

1243
00:53:22,657 --> 00:53:23,950
Nu-i pot suge pula la prima întâlnire.

1244
00:53:24,034 --> 00:53:25,952
Punctele mele ho vor merge
prin nenorocitul de acoperiș.”

1245
00:53:28,079 --> 00:53:30,957
Deci, când te părăsesc, nu mai continuă
și să nu ia naiba cu tip nou imediat,

1246
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
asta e ho-ish.

1247
00:53:32,542 --> 00:53:34,419
Deci ceea ce fac ei este să se întoarcă...

1248
00:53:34,502 --> 00:53:36,922
și-l dracu pe negru
au fost cu înaintea ta.

1249
00:53:38,006 --> 00:53:39,758
Pentru că așa
se întorc în joc,

1250
00:53:39,841 --> 00:53:42,177
dar nu adaugă numere noi
la centura lor. Haideți, toți.

1251
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
Haide, omule. Trebuie să faci ce ai făcut

1252
00:53:45,555 --> 00:53:47,557
a intra, a rămâne înăuntru.

1253
00:53:47,641 --> 00:53:49,976
Toată lumea. Dacă ai o femeie
naiba cu tine,

1254
00:53:50,060 --> 00:53:53,188
trebuie să faci ce ai făcut
pentru a o face să o păstreze.

1255
00:53:53,730 --> 00:53:55,899
-Femeile vor să asculți.
-[femeie] Corect.

1256
00:53:55,982 --> 00:53:57,525
Ei vor să asculți.

1257
00:53:57,609 --> 00:54:00,946
Și ascultați, băieți,
știm că nu ne pasă...

1258
00:54:01,821 --> 00:54:04,199
despre ce vorbesc ei.

1259
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
Majoritatea bărbaților nu le pasă.

1260
00:54:05,659 --> 00:54:07,994
Ne face oameni răi? Nu.

1261
00:54:08,078 --> 00:54:10,789
Sunt preocupat doar de,
„Toată lumea mănâncă,

1262
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
și toate facturile sunt plătite?"

1263
00:54:12,624 --> 00:54:13,708
Atât îmi pasă...

1264
00:54:13,792 --> 00:54:15,377
Toată rahatul ăsta în plus,

1265
00:54:15,460 --> 00:54:17,337
Nu am nevoie să aud nimic din toate astea.

1266
00:54:18,254 --> 00:54:21,257
Și ești supărat că nu o facem
Vreau să ascult același rahat.

1267
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
„De ce nu-ți pasă de...”
nu-mi pasă.

1268
00:54:23,426 --> 00:54:24,803
Nu știu de ce.

1269
00:54:27,097 --> 00:54:30,141
— Și eu muncesc! Știu că lucrezi.

1270
00:54:30,266 --> 00:54:32,060
Toată lumea știe.

1271
00:54:32,143 --> 00:54:34,562
Nu există preț pe care să-l pui

1272
00:54:34,646 --> 00:54:38,692
pentru a fi gospodină și a crește copiii
si ai grija de...

1273
00:54:38,775 --> 00:54:40,819
Este o muncă neprețuită.

1274
00:54:41,236 --> 00:54:44,239
Vreau să știi că știu
că este o muncă neprețuită.

1275
00:54:44,322 --> 00:54:47,617
Dar ceea ce faci este puțin diferit
decât ceea ce fac eu.

1276
00:54:47,701 --> 00:54:50,578
Ceea ce fac eu te face să fii capabil
sa faci ceea ce faci

1277
00:54:50,829 --> 00:54:53,081
în, știi, spirit și minte libere.

1278
00:54:54,124 --> 00:54:56,292
De fiecare dată când glisați, aprobat.

1279
00:55:00,463 --> 00:55:01,756
[furios] „De ce este diferit
decât ce fac?"

1280
00:55:01,840 --> 00:55:03,425
I-am spus: „Să-ți explic
de ce este diferit.

1281
00:55:03,508 --> 00:55:07,637
Să spunem omul repo
vine acasă să ia mașina,

1282
00:55:07,721 --> 00:55:11,474
iar el spune: „Am nevoie de 500 de dolari
sau o să-ți iau rahatul.

1283
00:55:12,017 --> 00:55:16,229
Și mă uit la el și mă duc: „Ascultă,
Domnule Repo Man, nu am cei 500 de dolari,

1284
00:55:16,563 --> 00:55:20,108
dar soția mea a fost aici
gătirea și creșterea copiilor.

1285
00:55:21,026 --> 00:55:23,653
Cu siguranță, asta merită ceva.

1286
00:55:29,701 --> 00:55:32,579
Ghici ce? Ne ia rahatul.

1287
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
Asta e diferența.”

1288
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
Trebuie să faci ce ai făcut
a intra, a rămâne înăuntru.

1289
00:55:38,501 --> 00:55:41,129
Băieți, trebuie să ascultați.
Trebuie doar să asculți.

1290
00:55:41,212 --> 00:55:44,049
Ei vor să asculți. Doamnelor...

1291
00:55:46,885 --> 00:55:48,470
[ofta]

1292
00:55:50,805 --> 00:55:52,223
Trebuie să-i sugi pula.

1293
00:55:53,516 --> 00:55:57,145
Știu. Știu. Știu.
Știu că te doare. Știu.

1294
00:55:58,063 --> 00:55:59,606
Știu. Am înțeles.

1295
00:56:00,273 --> 00:56:02,067
Dar așa unii dintre voi
a ajuns unde ești.

1296
00:56:03,526 --> 00:56:05,236
Am nevoie de tine să rămâi pe cale.

1297
00:56:07,489 --> 00:56:11,034
Nu este momentul să adormiți.
Acesta nu este momentul să se clatine.

1298
00:56:11,117 --> 00:56:12,702
Acesta nu este momentul...

1299
00:56:12,786 --> 00:56:15,121
trebuie...
Uită-te doar la fețele acestor femei.

1300
00:56:18,708 --> 00:56:20,877
Nu știu de ce te comporți așa.
Eu chiar nu.

1301
00:56:20,960 --> 00:56:24,130
Avem un acord în această relație...

1302
00:56:24,214 --> 00:56:26,257
Că căsătoria este un acord,
înțelegi?

1303
00:56:26,341 --> 00:56:28,176
Concluzia acordului...

1304
00:56:28,259 --> 00:56:29,677
Aceasta este concluzia de bază a acordului.

1305
00:56:29,761 --> 00:56:31,513
Dă-mi dracu’, mă duc la muncă.

1306
00:56:32,806 --> 00:56:34,933
Asta e... Asta este.
Nu-mi pasă ce faci.

1307
00:56:35,016 --> 00:56:37,352
Putem pune pe Dumnezeu și prieteni și să mergem,

1308
00:56:37,435 --> 00:56:38,478
și da... Da.

1309
00:56:38,561 --> 00:56:40,396
Dar dă-mi dracu’, mă duc la muncă.

1310
00:56:40,939 --> 00:56:42,690
Asta este.
Dacă nu crezi că sunt...

1311
00:56:42,774 --> 00:56:45,235
Dacă auzi asta o femeie
vrea sa te cunosc,

1312
00:56:45,318 --> 00:56:47,695
băieți, voi spuneți: „Eh, omule,
Am o fată pe care vreau să o cunoști.”

1313
00:56:47,779 --> 00:56:49,405
Care este primul lucru pe care îl spui?

1314
00:56:49,489 --> 00:56:51,116
- „Cum arată ea?”
-[audiența] Corect.

1315
00:56:51,199 --> 00:56:52,909
Spune-i unei femei,
„Am un tip pe care vreau să-l cunoști.”

1316
00:56:52,992 --> 00:56:54,119
care este primul lucru pe care îl întrebi?

1317
00:56:54,202 --> 00:56:55,411
— Ce face?

1318
00:56:56,412 --> 00:56:58,748
Asta înseamnă „Ce naiba
aduce el la masă?"

1319
00:56:58,832 --> 00:57:00,667
Și el vrea să știe,
„dacă vreau să o trag”.

1320
00:57:01,209 --> 00:57:02,335
Dă-mi dracu’, mă duc la muncă.

1321
00:57:02,418 --> 00:57:04,337
Muncă, naibii, munci, naibii...

1322
00:57:04,963 --> 00:57:06,214
La naiba...

1323
00:57:14,013 --> 00:57:15,723
Muncă, naibii, munci, naibii...

1324
00:57:15,807 --> 00:57:17,142
Este cercul vieții.

1325
00:57:18,476 --> 00:57:20,145
Deci, de fiecare dată când vin acasă
și vreau niște cur,

1326
00:57:20,228 --> 00:57:22,105
iar soția mea este adormită, eu sunt confuz.

1327
00:57:24,232 --> 00:57:25,275
Ea spune: „Nu vreau să o fac”.

1328
00:57:25,358 --> 00:57:27,068
Eu zic: „Nu știu cum.
Am lucrat.

1329
00:57:29,237 --> 00:57:31,739
Doar că nu facem
ce dracu vrem sa facem acum?

1330
00:57:32,157 --> 00:57:34,909
O să las toate rahaturile astea
taie-te atunci, la naiba."

1331
00:57:37,245 --> 00:57:40,039
Nu o poți face. Toată lumea a primit un...
Fiecare are un rol de jucat.

1332
00:57:40,123 --> 00:57:41,166
Trebuie să-ți joci rolul.

1333
00:57:41,249 --> 00:57:43,334
Și nu sunt...
Când îți spun „Suge-i pula”,

1334
00:57:43,418 --> 00:57:45,420
Nu vorbesc de capul leneș

1335
00:57:45,503 --> 00:57:47,589
la care ați ajuns cu toții să cedeți.

1336
00:57:48,089 --> 00:57:49,466
Nu vorbesc despre...
nu vorbesc despre,

1337
00:57:49,549 --> 00:57:51,759
— O, Doamne, nu știu de ce.

1338
00:57:58,475 --> 00:58:01,436
Nu. Vorbesc despre concentrare,
intelegi?

1339
00:58:01,519 --> 00:58:04,439
vorbesc despre,
— Îți mulțumesc pentru rahatul pe care îl faci.

1340
00:58:04,522 --> 00:58:06,858
Capul acela pe care îl făceai
înainte de a te căsători.

1341
00:58:06,941 --> 00:58:08,485
Știi despre ce naiba vorbesc.

1342
00:58:08,568 --> 00:58:10,487
Și voi toți
cu fețele mici serioase,

1343
00:58:10,570 --> 00:58:13,364
voi toți nenorociții
care trebuie să le aducă împreună.

1344
00:58:13,990 --> 00:58:16,910
Nu te gândi pentru că ai
o față dreaptă, mă păcăliști,

1345
00:58:16,993 --> 00:58:17,994
intelegi?

1346
00:58:18,411 --> 00:58:19,954
[chicotește] Nu-mi pasă.

1347
00:58:20,371 --> 00:58:22,665
Înainte să mă căsătoresc,
soția mea îmi dădea cap...

1348
00:58:22,749 --> 00:58:26,336
din motive pentru care eram jenat
pentru ea despre, înțelegi.

1349
00:58:27,587 --> 00:58:29,088
Ea spune: „Oh! McDonald’s pentru mine?

1350
00:58:29,172 --> 00:58:31,007
Aaaah!" Concentrează-te.

1351
00:58:33,176 --> 00:58:35,470
Ea a vrut acest inel, înțelegi.

1352
00:58:35,553 --> 00:58:37,347
Acum, nu-mi pot apropia pula lângă fața ei.

1353
00:58:43,102 --> 00:58:44,854
E ca în Matrix...

1354
00:58:52,237 --> 00:58:54,113
Și ne-am certat o dată.

1355
00:58:54,197 --> 00:58:57,158
Am intrat într-o ceartă adevărată, serioasă

1356
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
despre de ce ar trebui să-mi dea cap.

1357
00:58:59,536 --> 00:59:01,412
I-am spus: „Glumești de mine?”
Ea a spus: „Trebuie să știu de ce”.

1358
00:59:01,496 --> 00:59:03,957
Ea este ca,
— Eu... am crezut că am trecut de asta.

1359
00:59:07,043 --> 00:59:09,003
Cine trece de cap? Ce?

1360
00:59:09,295 --> 00:59:11,089
Când ai încercat ultima oară
să-i dai bărbatului tău niște cap,

1361
00:59:11,172 --> 00:59:13,007
el a fost: „Hai, am trecut de asta.
nu vreau...

1362
00:59:14,175 --> 00:59:15,885
Hai să vorbim.
Povestește-mi despre visele tale.”

1363
00:59:15,969 --> 00:59:17,136
Ce? Ce?

1364
00:59:20,473 --> 00:59:22,058
Și soția mea era atât de supărată pe mine.

1365
00:59:22,141 --> 00:59:23,434
Era atât de... Era atât de...

1366
00:59:23,518 --> 00:59:25,895
„Vreau să știu de ce ar trebui
trebuie să-ți dea cap în fiecare zi?"

1367
00:59:25,979 --> 00:59:27,188
Am spus: „O să-ți spun de ce.

1368
00:59:27,272 --> 00:59:29,023
Pentru că când vii în cameră
și dai comutatorul,

1369
00:59:29,107 --> 00:59:30,441
camera se luminează.

1370
00:59:32,235 --> 00:59:33,570
Pentru că când deschizi frigiderul,

1371
00:59:33,653 --> 00:59:35,154
nu ai văzut niciodată spatele
al nenorocitului acela,

1372
00:59:35,238 --> 00:59:36,739
pentru că este mereu plin.

1373
00:59:36,823 --> 00:59:38,992
Pentru că poți să ieși afară
și urcă în oricare dintre mașini,

1374
00:59:39,075 --> 00:59:41,536
vor fi mereu acolo.
I got the titles in my office.

1375
00:59:42,078 --> 00:59:43,830
You can get in that swimming pool,
intră în jacuzzi,

1376
00:59:43,913 --> 00:59:46,207
you can go shopping, you can do
what the fuck you wanna do, I got you.

1377
00:59:46,291 --> 00:59:48,501
We can even get down on our knees and pray

1378
00:59:48,585 --> 00:59:50,336
despre cum să
make this relationship better,

1379
00:59:50,420 --> 00:59:52,422
and I'll get down on my knees
și roagă-te cu tine.

1380
00:59:52,505 --> 00:59:55,675
But when I get up, I need you
to stay there for two more minutes...

1381
00:59:56,968 --> 00:59:58,720
and do what the fuck I need you to do."

1382
00:59:58,803 --> 01:00:00,847
Eu sunt David Arnold.
Vă mulțumesc foarte mult. Multumesc.

1383
01:00:00,930 --> 01:00:02,724
[aclamații puternice]

1384
01:00:02,807 --> 01:00:04,434
[se redă muzică optimistă]

1385
01:00:09,355 --> 01:00:10,481
[inaudibil]